1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:01:55,716 --> 00:01:58,819 IKADA DOBIJETE OSJEĆAJ MRTV SI? 4 00:01:58,852 --> 00:02:01,522 KAO NEKI PAS LEŽI NA ULICI, 5 00:02:01,555 --> 00:02:04,458 TO JE UDARIO MOJ AUTO I OSTAVLJEN TAMO DA TRAJE? 6 00:02:04,492 --> 00:02:08,596 NE ZNAM ZAŠTO MUČIM UJUTNJE Ustajanje. 7 00:02:10,698 --> 00:02:11,932 PROŠLI SMO KROZ OVO PRIJE, ALEX, 8 00:02:11,965 --> 00:02:14,402 PATIŠ OD PROMJENA RASPOLOŽENJA, TI SI DEPRESIVAN. 9 00:02:16,604 --> 00:02:19,473 Upoznao sam nekoga. 10 00:02:19,507 --> 00:02:21,375 DEVOJKA. 11 00:02:21,875 --> 00:02:23,544 Oženjen si, Aleks. 12 00:02:26,614 --> 00:02:28,316 stvar je u tome, 13 00:02:28,349 --> 00:02:31,619 KAD JE VIDIM, OVA DJEVOJKA... 14 00:02:31,652 --> 00:02:33,187 NE OSJEĆAM SE VIŠE MRTVOM. 15 00:02:34,622 --> 00:02:37,425 KO JE ONA? 16 00:02:37,458 --> 00:02:39,560 - SAMO NEKA DEVOJKA. - Kako se ona zove? 17 00:02:39,593 --> 00:02:41,229 Ne znam. 18 00:02:41,262 --> 00:02:43,597 - KADA STE JE UPOZNALI? - PRIJE NEKOLIKO TJEDLJA. 19 00:02:43,631 --> 00:02:45,533 - GDJE? - OVDE. 20 00:02:45,566 --> 00:02:48,602 VAN U ČEKAONICI Prvi put sam došao DA VAS VIDIMO. 21 00:02:58,579 --> 00:03:01,649 - PRVI PUT? - Oprostite? 22 00:03:01,682 --> 00:03:03,217 OVO JE VAŠE PRVI PUT,zar ne? 23 00:03:03,251 --> 00:03:05,553 - DA. - Mogu reći. 24 00:03:05,586 --> 00:03:07,588 MORAŠ DA PRITISNEŠ DUGME. 25 00:03:15,429 --> 00:03:16,664 Šta sad? 26 00:03:16,697 --> 00:03:19,467 ČEKAJ. 27 00:03:22,836 --> 00:03:25,606 NO SMOKING. 28 00:03:30,478 --> 00:03:33,914 MISLIM DR. LEAVITT IMA POTENCIJALNO SAMOUBISTVO NA NJENIM RUKAMA ILI NEŠTO. 29 00:03:33,947 --> 00:03:35,683 Oprostite? 30 00:03:35,716 --> 00:03:38,552 psihijatar kog cekam, DR. LEAVITT 31 00:03:38,586 --> 00:03:40,688 KASNITI 15 MINUTA, DOŠAO OVDE I IZVINI SE-- 32 00:03:40,721 --> 00:03:43,691 REKLA DA JE IMALA HITNU SLUČAJ, DA LI BI SMETAO DA PRIČEKAM? 33 00:03:43,724 --> 00:03:45,793 Rekao sam "NE." I dalje sam čitao "PORODIČNI KRUG" 34 00:03:45,826 --> 00:03:48,429 NA „KAKO ČUVATI VAŠ BRAK ŽIV." 35 00:03:48,462 --> 00:03:50,030 SLUŠAJTE OVO: 36 00:03:50,063 --> 00:03:51,965 „PREDLAŽEM SVJEĆU VEČERA JEDNOM TJEDNO, 37 00:03:51,999 --> 00:03:54,535 I MOŽDA DOBRA MASAŽA STOPALA, 38 00:03:54,568 --> 00:03:58,772 NEŠTO NJEŽNO I INTIMNO DA VRATIM PAR OPET ZAJEDNO." 39 00:03:58,806 --> 00:04:01,709 TAKO TUŽNO, ZAR NE MISLITE? 40 00:04:01,742 --> 00:04:04,445 LJUDI SE ZALJUBLJAJU, ONI NE MOGU PRESTATI RAZMIŠLJATI JEDNO O DRUGOM-- 41 00:04:04,478 --> 00:04:05,846 ONI NE MOGU ZADRŽATI SVOJ DALJE RUKE JEDNI OD DRUGOG, 42 00:04:05,879 --> 00:04:07,715 ONDA KO ZNA ŠTA SE DOGAĐA? 43 00:04:07,748 --> 00:04:09,917 Odjednom NE SVIĐATE SE JOŠ JEDNO DRUGOM? 44 00:04:09,950 --> 00:04:12,320 MOŽDA NIJE TAKO IZNENADNO. 45 00:04:15,456 --> 00:04:17,691 U svakom slučaju, ZAVRŠIO SAM ČLANAK, SAD SAMO SJEDIM OVDJE... 46 00:04:17,725 --> 00:04:20,260 ČEKAMO, KAO TI. 47 00:04:24,732 --> 00:04:26,700 ŠTA JE VAŠ PROBLEM? 48 00:04:28,035 --> 00:04:29,370 NEMAM PROBLEM. 49 00:04:31,038 --> 00:04:32,706 ZAŠTO SI ONDA OVDJE? 50 00:04:34,375 --> 00:04:36,810 - ALEX? - To sam ja. 51 00:04:36,844 --> 00:04:38,846 HI. Ja sam DOKTOR PARKS. 52 00:04:47,555 --> 00:04:49,990 Uđi, ALEX. SED DOWN. 53 00:04:50,023 --> 00:04:51,725 Ništa nije u redu SA MNOM. 54 00:04:51,759 --> 00:04:54,528 - Oprostite? - Nisam bolesna. 55 00:04:54,562 --> 00:04:56,664 ZNAS... LUDO. 56 00:04:56,697 --> 00:04:58,399 Ja sam terapeut, Aleks. 57 00:04:58,432 --> 00:05:00,334 TERAPIJA JE ČESTA KAO BENZIN, 58 00:05:00,368 --> 00:05:03,070 TO JE ONO ŠTO NAM TREBA DA NAS NASTAVI. 59 00:05:03,103 --> 00:05:04,672 TO NIJE DUŠEVNO ODJELJENJE. 60 00:05:04,705 --> 00:05:05,806 MOLIM VAS. 61 00:05:07,475 --> 00:05:09,510 Reci mi, SAM GRAYLEIGH SAM TE POSLAO? 62 00:05:09,543 --> 00:05:10,544 DA. 63 00:05:10,578 --> 00:05:12,980 SAM JE DOBAR DOKTOR. 64 00:05:13,013 --> 00:05:15,883 KOLIKO IMAŠ GODINA, ALEX? 65 00:05:15,916 --> 00:05:18,085 Šta radiš? 66 00:05:18,118 --> 00:05:20,521 PRAVLJANJE BILJEŠKI. 67 00:05:22,055 --> 00:05:24,692 NO NOTES. 68 00:05:24,725 --> 00:05:27,595 OK. NO NOTES. 69 00:05:33,667 --> 00:05:35,703 šta radiš ZA ŽIVOT? 70 00:05:35,736 --> 00:05:38,606 IMAM DVA POSLA. 71 00:05:38,639 --> 00:05:41,842 IZVRŠAVAM MALE NARUDŽBE POŠTOM POSAO IZ KUĆE, 72 00:05:41,875 --> 00:05:44,745 UKRAS ZA TRAVNJAK, KUHINJSKI GEGAWS, 73 00:05:44,778 --> 00:05:47,715 SEKSUALNA SIDA. TAKVE STVARI. 74 00:05:47,748 --> 00:05:51,852 A OSTALO VRIJEME? 75 00:05:51,885 --> 00:05:53,487 RADIM ZA OCA. 76 00:05:53,521 --> 00:05:56,056 - RADITI ŠTA? - UBIJAM LJUDE. 77 00:06:44,772 --> 00:06:46,707 (prigušeni pucanj) 78 00:06:52,880 --> 00:06:54,748 (pročisti grlo) 79 00:06:54,782 --> 00:06:55,849 KO JE ON BIO? 80 00:06:55,883 --> 00:06:57,685 Ne znam. 81 00:06:57,718 --> 00:07:00,020 BITI PLAĆEN ZA UBIJANJE LJUDI? 82 00:07:00,053 --> 00:07:01,489 UM-HUM. 83 00:07:03,624 --> 00:07:06,894 Šališ se. TI ME TESTIRATE. 84 00:07:06,927 --> 00:07:08,596 NO. 85 00:07:08,629 --> 00:07:10,230 - JESTE LI ZATO OVDJE? - Kako to misliš? 86 00:07:10,263 --> 00:07:13,734 DA LI OVDJE TRAŽITE STRUČNA POMOĆ JER UBIJATE LJUDE? 87 00:07:15,836 --> 00:07:19,006 - Ne. - ZBUNJENA sam, ZAŠTO SI OVDJE? 88 00:07:24,912 --> 00:07:27,581 JA ZAISTA NE ZNAM. 89 00:07:28,782 --> 00:07:30,651 NIKAD NISAM BIO SKUPLJAČU PRIJE. 90 00:07:32,853 --> 00:07:35,723 NE VERUJEM U psihijatare. 91 00:07:35,756 --> 00:07:37,558 Mislim da jesmo KO SMO MI, ZAR NE? 92 00:07:44,765 --> 00:07:47,134 Trebao bih da idem. Idem ja. 93 00:07:48,702 --> 00:07:51,805 Oprostite, GUBIM VAM VRIJEME, KOLIKO VAM DUŽAN? 94 00:07:51,839 --> 00:07:54,908 SVAKA SESIJA JE 125 DOLARA. 95 00:07:55,709 --> 00:07:57,711 OUCH! 96 00:07:57,745 --> 00:07:59,680 ŠTA OSJEĆAŠ PRAVO SADA? 97 00:07:59,713 --> 00:08:01,549 Jadno. 98 00:08:01,582 --> 00:08:03,551 SAMO SE ŠALIM. 99 00:08:03,584 --> 00:08:06,587 sta si ti STVARNO OSJEĆAŠ, ALEX? 100 00:08:06,620 --> 00:08:07,821 TIRED. 101 00:08:07,855 --> 00:08:09,623 OSJEĆAM SE UMORNO. 102 00:08:12,693 --> 00:08:17,097 DEIRDRE, ZAŠTO NAŠ SIN ME IZBEGAVA? 103 00:08:17,130 --> 00:08:18,999 NE IZBEGAVAM TE. 104 00:08:19,032 --> 00:08:22,936 TREBALO SMO RUČATI DANAS, G. NO-SHOW. 105 00:08:22,970 --> 00:08:25,606 IMAO SAM DOKTORA ZAKAZIVANJE. 106 00:08:25,639 --> 00:08:27,741 ZAKAZIVANJE LEKARA? KOJI DOKTOR? 107 00:08:27,775 --> 00:08:29,710 GRAYLEIGH. 108 00:08:29,743 --> 00:08:31,745 Mogla si mi reći. 109 00:08:31,779 --> 00:08:33,013 NAPUSTIO SI ME. 110 00:08:33,046 --> 00:08:36,049 SJEDILA SAM TAMO KAO NEVESTA NA OLTARU ZA KRISTA. 111 00:08:36,083 --> 00:08:38,586 Tata, izvini, OK? Zaboravio sam. 112 00:08:38,619 --> 00:08:39,720 - JESTE LI BOLESNA? - Ne. 113 00:08:39,753 --> 00:08:41,955 OK JESTE? ZAŠTO MI NISI REKAO? 114 00:08:41,989 --> 00:08:44,558 - Dobro sam. - Šta nije u redu s tobom? 115 00:08:44,592 --> 00:08:46,594 Ništa mi nije u redu. Rekao sam da sam dobro. 116 00:08:46,627 --> 00:08:49,630 AKO SI DOBRO, KAKO IŠLI STE DO DOKTORA? 117 00:08:49,663 --> 00:08:52,332 LEĐA JE BOLE. MISLIO SAM DA SAM POVUGAO NEŠTO. 118 00:08:52,365 --> 00:08:54,301 ŠTA JE DR. GRAYLEIGH SAY? 119 00:08:54,334 --> 00:08:56,770 ON JE REKAO POVUKAO SAM NEŠTO. 120 00:08:56,804 --> 00:08:58,305 TO JE TO? JESTE NEŠTO POVUKLI? 121 00:09:00,173 --> 00:09:03,343 ON JE REKAO: "SLAKO. NEMOJTE ŽIVOTITI TEŠKE PREDMETE." 122 00:09:03,376 --> 00:09:05,345 KAO VAŠA ŽENA. 123 00:09:05,378 --> 00:09:07,715 VERY FUNNY. (kiko se) 124 00:09:13,286 --> 00:09:17,324 - RAZMIŠLJAM DA ODUSTIM. - OD ČEGA? 125 00:09:17,357 --> 00:09:19,059 RAD. 126 00:09:20,661 --> 00:09:24,698 Oh, ti ćeš biti propalica. 127 00:09:24,732 --> 00:09:27,801 Ozbiljan sam. NE MOGU OVO VIŠE. 128 00:09:27,835 --> 00:09:29,937 SAMO ŠTA ZAR NE MOŽEŠ VIŠE? 129 00:09:29,970 --> 00:09:32,005 MAMA, ZNAŠ. 130 00:09:32,039 --> 00:09:33,874 oh... 131 00:09:33,907 --> 00:09:36,209 ODJEDNOM STE DOBILI SCRUPLES. 132 00:09:37,911 --> 00:09:40,113 VIDIO SAM SE SA psihijatrom. 133 00:09:40,147 --> 00:09:42,650 A SHRINK? 134 00:09:42,683 --> 00:09:45,152 I NE RECI MARTI. ŽELIM OVO ZADRŽATI PRIVATNO. 135 00:09:45,185 --> 00:09:47,254 A TO VAŽI I ZA TATU. 136 00:09:47,955 --> 00:09:49,322 ŠTA VIDIŠ Psihijatar za? 137 00:09:49,356 --> 00:09:51,759 NISI LUDA. 138 00:09:51,792 --> 00:09:54,327 Zaglavio sam se. U KOLEZI SAM. 139 00:09:54,361 --> 00:09:56,797 SPAVAM NA PROKLETIM NOGAMA. 140 00:09:58,799 --> 00:10:00,834 SADA VI ME SLUŠAJTE. 141 00:10:01,434 --> 00:10:06,239 VAŠ OTAC JE RADIO CEO SVOJ ŽIVOT DA NAPRAVIM OVAJ BIZNIS. 142 00:10:06,273 --> 00:10:08,909 ON JE TO NAPRAVIO SVOJIM RUKAMA, SAMOSTALNO. 143 00:10:08,942 --> 00:10:10,744 NIKO MU NIJE POMOGAO. 144 00:10:10,778 --> 00:10:12,713 A SAD ŽELIŠ DA MU SLOMI SRCE. 145 00:10:12,746 --> 00:10:14,682 TO JE ZAHVALNOST KOJA DOBIJA? 146 00:10:14,715 --> 00:10:17,317 NE, NEĆU DA DA SE TO DESI. 147 00:10:17,350 --> 00:10:19,820 NE! (uzdahne) 148 00:10:19,853 --> 00:10:22,756 ODUSTAJTE TE NARUDŽBE POŠTOM GLUPOSTI, DOBRO, 149 00:10:22,790 --> 00:10:24,892 ALI PORODICA POSAO-- NE, NE! 150 00:10:24,925 --> 00:10:26,827 NE TO. 151 00:10:33,734 --> 00:10:35,769 DA LI DOBIJATE DOVOLJNO OD MARTE U SKORO? 152 00:10:35,803 --> 00:10:38,005 - DA LI SE DRŽI? - Mama, zaboga. 153 00:10:38,038 --> 00:10:40,741 NE "ZA BOŽU" ME. 154 00:10:40,774 --> 00:10:43,010 MUŠKARCI NE IMAJU SEKS, POLUDE, 155 00:10:43,043 --> 00:10:45,145 A TI PRIČAŠ LUDO. 156 00:10:49,750 --> 00:10:52,219 Tata, šta radi BOG IZGLEDA? 157 00:10:52,252 --> 00:10:55,022 UMM, ZAISTA NIKO SIGURNO ZNA. 158 00:10:55,055 --> 00:10:56,456 ZNAŠ ŠTA MISLIM DA LI IZGLEDA? 159 00:10:56,489 --> 00:10:58,158 Reci mi. 160 00:10:58,191 --> 00:11:02,129 MISLIM DA JE NA SUNCU SA RUKAMA OKO ZEMLJE. 161 00:11:02,162 --> 00:11:04,264 - IMA LI ON BRDU? - Ne. 162 00:11:04,297 --> 00:11:07,735 - DA LI IMA NAOČARE? - Ne. 163 00:11:07,768 --> 00:11:11,939 - IMA LI ŠEŠIR? - NE, ALI ON IMA NOS. 164 00:11:11,972 --> 00:11:14,908 U redu. IDI NA SPAVANJE. 165 00:11:14,942 --> 00:11:17,911 TATA, ŠTA JE BESKONAČNOST? 166 00:11:17,945 --> 00:11:20,413 (smeje se) BESKONAČNOST JE NEŠTO... 167 00:11:20,447 --> 00:11:22,249 TOME SE NE ZAVRŠAVA. 168 00:11:22,282 --> 00:11:25,452 TO JE NEMOGUĆE. SVE SE ZAVRŠAVA. 169 00:11:25,485 --> 00:11:27,320 ZATVORI OČI. ZATVORI OČI. 170 00:11:27,354 --> 00:11:30,190 - TATA, DA LI ĆEŠ UMRETI? - NE AKO MOGU POMOĆI. 171 00:11:30,223 --> 00:11:32,793 ALI TI ĆEŠ UMRETI KADA STARIŠ? 172 00:11:32,826 --> 00:11:35,295 Pa, prije ili kasnije Pretpostavljam, DA. 173 00:11:35,328 --> 00:11:38,799 I MAMA I DEDA I BAKA? 174 00:11:38,832 --> 00:11:41,001 DA, ALI NE ZA DUGO, DUGO VRIJEME. 175 00:11:41,034 --> 00:11:42,435 NIŠTA OD TEBE MORAŠ SE BRINITI. 176 00:11:42,469 --> 00:11:44,304 A I JA JEDNOG DANA? 177 00:11:44,337 --> 00:11:48,341 SAMMY, KASNO JE. ŠKOLSKA NOĆ JE, SJEĆATE SE? 178 00:11:48,375 --> 00:11:50,510 - Laku noć, tata. - LAKU NOĆ, SLATKO SRCE. 179 00:11:50,543 --> 00:11:54,214 ZATVORI OČI. SLEEP TIGHT. 180 00:11:54,247 --> 00:11:58,151 NE DOZVOLITE... ŠTA? 181 00:11:58,185 --> 00:11:59,853 NE DOZVOLITE... 182 00:11:59,887 --> 00:12:01,288 PLJAČKAČI DOLAZE PROZOR? 183 00:12:01,321 --> 00:12:04,792 DA, TAKO. (smijeh) 184 00:12:04,825 --> 00:12:06,226 IDI NA SPAVANJE. 185 00:12:08,796 --> 00:12:10,764 majka: ON VIDJA psihijatra. 186 00:12:10,798 --> 00:12:11,464 otac: KO? 187 00:12:11,498 --> 00:12:13,300 NAŠ SIN. 188 00:12:13,333 --> 00:12:15,502 ALEX VIDJA SE SA psihijatrom? 189 00:12:15,535 --> 00:12:16,770 ZA ŠTO? 190 00:12:16,804 --> 00:12:19,773 Ne mogu da zamislim. 191 00:12:19,807 --> 00:12:24,111 SHRINK... ONI PRIČAJU, ZAR NE? 192 00:12:25,178 --> 00:12:26,980 ON SE PROLIVA... 193 00:12:29,216 --> 00:12:31,819 NJEGOVE su godine. MOŽDA ĆE PROĆI. 194 00:12:33,921 --> 00:12:37,457 S DRUGE STRANE, MOŽDA GA GUBIŠ. 195 00:12:37,490 --> 00:12:39,059 KAO DA SAM. 196 00:12:42,162 --> 00:12:43,997 MISLIO SAM TREBA DA ZNAŠ. 197 00:12:45,498 --> 00:12:50,537 MOLIM VAS NE KAŽETE NIŠTA. Obećao sam da ti neću reći. 198 00:12:50,570 --> 00:12:53,073 TAKO JE OSETLJIV. 199 00:12:54,507 --> 00:12:56,276 SAMO MISLIO TREBA DA ZNAŠ. 200 00:13:10,924 --> 00:13:12,993 (vrata se otvaraju) 201 00:13:17,865 --> 00:13:20,067 KASNIM. 202 00:13:22,870 --> 00:13:25,939 MRZIM KOMPRESIRANJE CIJELONEDELJNE TRAGEDIJE ZA 50 MINUTA. 203 00:13:25,973 --> 00:13:28,175 TO JE VEROVATNO SVE VRIJEDE NAJVIŠE, ZNAM DA, 204 00:13:28,208 --> 00:13:30,543 ALI ČINJENICA JE, ONI SU MOJE TRAGEDIJE. 205 00:13:30,577 --> 00:13:32,946 Oni su sve što imam. Ne želim da žurim KROZ NJIH. 206 00:13:32,980 --> 00:13:35,548 NE ZA 130 USD NA SAT, HVALA VAM VELIKO. 207 00:13:35,582 --> 00:13:38,051 STO I TRIDESET? 208 00:13:38,085 --> 00:13:40,153 DA, ZAŠTO? KOLIKO PLAĆATE? 209 00:13:40,187 --> 00:13:41,488 STO DVADESET PET. 210 00:13:41,521 --> 00:13:44,191 NEKA BUDU PROKLETA. KUČKA ME PREKRŠA. 211 00:13:44,925 --> 00:13:46,860 Zdravo, SARAH. 212 00:13:46,894 --> 00:13:48,595 HI. 213 00:13:49,662 --> 00:13:51,464 Oprostite što kasnim. 214 00:13:51,498 --> 00:13:53,566 TO JE VAŠE IME? SARAH? 215 00:13:55,135 --> 00:13:56,970 SARAH CASSIDY. 216 00:13:57,004 --> 00:13:59,606 ALEX. 217 00:14:11,484 --> 00:14:13,853 ZAŠTO SI VRATI SE, ALEX? 218 00:14:14,554 --> 00:14:17,257 Ne znam. 219 00:14:17,290 --> 00:14:18,625 - DA LI STE OŽENI? - UH-HUH. 220 00:14:18,658 --> 00:14:21,628 - KAKO SE VAŠA ŽENA ZOVE? - MARTA. 221 00:14:21,661 --> 00:14:23,897 DJECA? 222 00:14:23,931 --> 00:14:26,499 DEČAK, SAMMY. IMA ŠEST. 223 00:14:26,533 --> 00:14:28,568 DA LI MARTA ZNA Šta radiš? 224 00:14:28,601 --> 00:14:29,602 UH-HUH. 225 00:14:29,636 --> 00:14:33,173 DA LI BI ONA ODOBRIO AKO JE ZNALA? 226 00:14:33,206 --> 00:14:36,043 UH-HUH. 227 00:14:36,076 --> 00:14:39,046 ALEX, AKO IDEŠ DA ME SE NASTAVITE VIĐATI, 228 00:14:39,079 --> 00:14:42,215 VAŽNO JE DA SAM JASAN O PRAVILIMA. 229 00:14:42,249 --> 00:14:45,185 ŠTA KAŽETE OVDJE O PROŠLOSTI JE POTPUNO ZAŠTIĆEN 230 00:14:45,218 --> 00:14:48,221 OD DOKTORA/PATENTA POVJERLJIVOSTI, ALI, 231 00:14:48,255 --> 00:14:51,491 AKO MISLIM ZLOČIN BITI ĆE PREDAN 232 00:14:51,524 --> 00:14:55,095 U OBAVEZI SAM DA TO PRIJAVITE VLASTI. 233 00:14:55,128 --> 00:14:57,230 DA LI RAZUMIJETE? 234 00:14:58,999 --> 00:15:01,301 I LIKE PUSSY. DA LI NEŠTO GRE SA TIM? 235 00:15:01,334 --> 00:15:02,402 NO. 236 00:15:02,435 --> 00:15:05,405 ZAŠTO ONDA BUDIŠ U MENE KAO DA UBIJAM LJUDE? 237 00:15:05,438 --> 00:15:08,408 Slušam, SARAH. SAMO SLUŠAM. 238 00:15:08,441 --> 00:15:11,211 IZGLEDA VIŠE NE ODOBRAVAM ME. 239 00:15:11,244 --> 00:15:13,480 ŠTA DA SAM DA TI KAŽEM DA SAM GEJ? 240 00:15:13,513 --> 00:15:17,650 - TI SI? - Shvatio bi me? 241 00:15:17,684 --> 00:15:19,319 PRAVO. 242 00:15:19,552 --> 00:15:21,921 TAKO U svakom slučaju, IMALI SMO VINA. 243 00:15:23,090 --> 00:15:25,525 - GDJE? - KOD MENE. NA KAUČU. 244 00:15:26,593 --> 00:15:30,397 SLJEDEĆE ŠTO ZNAM, IMAM OVU IDEJU MOGAO JE ZAVODITI. 245 00:15:30,430 --> 00:15:32,399 Mislim, zašto ne? NO BIG DEAL. 246 00:15:32,432 --> 00:15:34,667 Spavao sam sa curama ranije. 247 00:15:35,635 --> 00:15:37,504 Pa šta si uradio SA TRACY? 248 00:15:37,537 --> 00:15:39,539 Nagnuo sam se I POLJUBIO JE. 249 00:15:41,608 --> 00:15:43,977 NEKAKO joj se svidelo, JER SLJEDEĆE ŠTO ZNAM, 250 00:15:44,011 --> 00:15:45,578 ONA JE JEZIK DOZ MOJE GRLO, 251 00:15:45,612 --> 00:15:48,515 I stenjanje i stvari, PRAVITI MNOGO BUKE, 252 00:15:48,548 --> 00:15:49,482 I IDEMO NA TRKE. 253 00:15:52,219 --> 00:15:56,556 ( čekić - gradska buka ) 254 00:16:03,730 --> 00:16:05,165 Hej, tata. 255 00:16:05,198 --> 00:16:07,667 MORAM LOUIE DA TI DOVEDE PILEĆA A LA KRALJ. 256 00:16:07,700 --> 00:16:10,037 VOLIM TU PILEĆU A LA KING. 257 00:16:10,070 --> 00:16:12,305 - IZGLEDAŠ DOBRO. - HVALA. 258 00:16:12,339 --> 00:16:13,606 I TI. 259 00:16:13,640 --> 00:16:15,675 ( ruga se ) ME? 260 00:16:15,708 --> 00:16:17,710 MOJE SISE OPLE. 261 00:16:17,744 --> 00:16:21,481 TI, TI SI MLAD, JAKO, 262 00:16:21,514 --> 00:16:23,550 ZAVIDIM TI. 263 00:16:23,583 --> 00:16:27,187 KAD SAM BIO VAŠIH godina, Nekada sam izgledao PROKLETI RATNIK. 264 00:16:27,220 --> 00:16:28,321 - Hej, LOUIE. - Ćao. 265 00:16:28,355 --> 00:16:29,522 KAKO JE BIZNIS? 266 00:16:29,556 --> 00:16:31,691 POSAO JE DOBAR. JA SAM SREĆAN ČOVJEK. 267 00:16:31,724 --> 00:16:34,794 - ZAR NE IZGLEDA DOBRO, LOUIE? - KAO BOG. 268 00:16:34,827 --> 00:16:36,396 ENJOY. 269 00:16:39,632 --> 00:16:41,368 DOBILI STE NOVI POSAO. 270 00:16:41,401 --> 00:16:43,636 DOBAR. VELIKI. 271 00:16:43,670 --> 00:16:45,672 PUNO MOOLAH-a. KUPIĆU VILU, 272 00:16:45,705 --> 00:16:48,708 NABAVITE SVOJOJ MAJCI LEXUS. 273 00:16:48,741 --> 00:16:50,710 Šta je sa BMW-om? 274 00:16:50,743 --> 00:16:53,480 Koji kurac nije u redu SA LEXUSOM? 275 00:16:53,513 --> 00:16:58,251 HUH? JER JAPANCI USPJETI? 276 00:16:58,285 --> 00:17:00,253 NEMOJTE BITI PREDRASUDA. SUOČI SE, 277 00:17:00,287 --> 00:17:01,688 PRAVE DOBRE AUTOMOBILE. 278 00:17:03,090 --> 00:17:04,257 SVE POJEDNOSTI TU SU. 279 00:17:04,291 --> 00:17:07,260 KLIJENT ŽELI POSAO OVRŠEN ZA MJESEC. 280 00:17:07,294 --> 00:17:09,729 IMATE TRI SEDMICE DA OTKRITE. 281 00:17:09,762 --> 00:17:11,598 Šta biste rekli AKO SAM TI REKAO Nisam htela to da uradim? 282 00:17:13,766 --> 00:17:15,268 (smeje se) 283 00:17:21,374 --> 00:17:23,143 JEDI SVOJ PILET A LA KING. 284 00:17:47,667 --> 00:17:50,103 (sviranje na harmonici isključene ključne napomene) 285 00:17:50,137 --> 00:17:51,838 KAKO TO ZVUČI, TATA? 286 00:17:51,871 --> 00:17:53,173 ODLIČAN. 287 00:17:53,206 --> 00:17:55,508 - DOBRO KAO BACH? - APSOLUTNO. 288 00:17:55,542 --> 00:17:57,244 marta: SAMMY, bolje bi ti bilo OBUĆI SE. 289 00:17:57,277 --> 00:18:00,513 - MAMA, KOMPONISAM. - ON KOMPONZUJE. 290 00:18:00,547 --> 00:18:01,648 ZAKASNIĆE ZA ŠKOLU. 291 00:18:01,681 --> 00:18:04,284 SAMMY, DORUČAK. 292 00:18:04,317 --> 00:18:05,785 MISLIO SAM DA ME ŽELIŠ DA SE OBUĆE? 293 00:18:05,818 --> 00:18:07,654 SAD ŽELIM TE DORUČAK. 294 00:18:07,687 --> 00:18:09,556 - Izludjuješ me, mama. - (uzdahne) 295 00:18:09,589 --> 00:18:12,525 Alex: SAMMY, POJEDI SVOJ DORUČAK, SADA! 296 00:18:15,628 --> 00:18:19,399 - DA LI BACH JEDE DORUČAK? - SVAKO JUTRO. 297 00:18:19,432 --> 00:18:21,568 Bože, ZAKASNIĆE. 298 00:18:21,601 --> 00:18:25,272 TATA? 299 00:18:25,305 --> 00:18:29,142 - SKLONIO SAM SVOJU BUDUĆNOST. - TI SI ISPRED MENE. 300 00:18:29,176 --> 00:18:31,311 PRVO ŽELIM DA SE PRIDRUŽIM VOJSKA. 301 00:18:31,344 --> 00:18:32,912 VEROVATNO ĆU BITI UBIJEN. 302 00:18:32,945 --> 00:18:36,616 I NEMOJTE POGINUTI, BIĆU ROKENROL ZVEZDA. 303 00:18:36,649 --> 00:18:38,485 NE KAŽI SVOJOJ MAJCI O DELU VOJSKE, 304 00:18:38,518 --> 00:18:40,620 SAMO IDE DA JE UZNEMIRI. 305 00:18:40,653 --> 00:18:43,656 OK. MAMA, PRIDRUŽU SE VOJSKA. 306 00:18:43,690 --> 00:18:46,193 - ŠTA? - VEROVATNO ĆU BITI UBIJEN. 307 00:18:46,226 --> 00:18:47,527 O ČEMU ON PRIČA? 308 00:18:47,560 --> 00:18:49,829 PLANOVI. ON IMA PLANOVE. 309 00:18:49,862 --> 00:18:52,265 - MRZIM OVU KOSULJU. - ŠTA JE SA OVOM KOŠULJOM? 310 00:18:52,299 --> 00:18:53,833 PLAVO JE. ON NE VOLI PLAVO. 311 00:18:53,866 --> 00:18:55,568 - TO JE POTPUNO NOVA KOŠULJA. - VOLIM ZELENO. 312 00:18:55,602 --> 00:18:57,604 idem kroz ZELENA FAZA. 313 00:18:57,637 --> 00:18:59,772 NOSITE I SVIĐAJTE SE, OK? 314 00:18:59,806 --> 00:19:01,674 AW, SHIT. NJEGOV RUČAK. 315 00:19:01,708 --> 00:19:03,543 UMM, REKLI SI "S" RIJEČ. 316 00:19:03,576 --> 00:19:04,911 Oprostite. 317 00:19:10,950 --> 00:19:13,520 - TATA? - DA? 318 00:19:13,553 --> 00:19:16,223 KADA MOGU DOBITI GITARU? 319 00:19:16,256 --> 00:19:18,625 KADA STE SAVLADILI HARMONIKA. 320 00:19:18,658 --> 00:19:21,761 KADA MOGU DOBITI ELEKTRIČNA GITARA? 321 00:19:21,794 --> 00:19:23,530 KADA IMAŠ VAŠA VLASTITA KUĆA. 322 00:19:33,906 --> 00:19:35,675 DAJ MI POLJUBAC. 323 00:19:39,612 --> 00:19:42,582 KUTIJA ZA RUČAK-- RUKSAK. 324 00:19:42,615 --> 00:19:44,917 - VOLIM TE. - Ćao. 325 00:19:49,356 --> 00:19:50,623 ćao, tata. 326 00:20:03,736 --> 00:20:05,672 (zvuci zvona lifta) 327 00:20:07,574 --> 00:20:09,642 - KOJI KAT? - Oprostite? 328 00:20:09,676 --> 00:20:11,644 ZABORAVILI STE DA GURATE DUGME POD. 329 00:20:11,678 --> 00:20:14,614 Oh, ja samo jašem. 330 00:20:14,647 --> 00:20:15,882 SAMO JAŠANJE? 331 00:20:15,915 --> 00:20:18,818 DA, DA PROĐEM VRIJEME. 332 00:20:18,851 --> 00:20:20,487 MANJE JE OPASNO OD AUTOPUTA, 333 00:20:20,520 --> 00:20:22,822 I SVIĐA mi se muzika, ZNAS? 334 00:20:22,855 --> 00:20:24,757 SAMO se vozite gore-dolje? 335 00:20:24,791 --> 00:20:27,760 GORE I DOLJE-- GORE I DOLJE, DA. 336 00:20:27,794 --> 00:20:29,629 DA LI SI KUKA? 337 00:20:29,662 --> 00:20:31,964 NE ŽELIM. 338 00:20:31,998 --> 00:20:34,601 IZGLEDAM LI KAO kurva? 339 00:20:34,634 --> 00:20:36,436 - Da. - STVARNO? 340 00:20:36,469 --> 00:20:38,705 DA. 341 00:20:38,738 --> 00:20:40,573 OVO JE MOJ KAT. 342 00:20:40,607 --> 00:20:43,242 - Laku noć. - (zvono zvoni) 343 00:20:44,411 --> 00:20:46,446 UM... 344 00:20:46,479 --> 00:20:47,480 DA LI biste NEKA KOMPANIJA? 345 00:20:52,018 --> 00:20:54,821 Mrzila sam tu frizuru. Izgledao sam kao pudlica. 346 00:20:54,854 --> 00:20:56,689 ODLIČNO STE IZGLEDALI. 347 00:20:57,624 --> 00:21:00,527 - SJEĆATE SE NAŠEG PRVOG SUDSKA? - O DA. 348 00:21:00,560 --> 00:21:01,961 IŠLI SMO U KINO. 349 00:21:01,994 --> 00:21:03,663 KOJI FILM? 350 00:21:03,696 --> 00:21:07,334 NEŠTO SA BILI KRISTALOM I UM... 351 00:21:07,367 --> 00:21:07,900 GREGORY HINES. 352 00:21:07,934 --> 00:21:10,036 VOLIM GREGORY HINES. 353 00:21:10,069 --> 00:21:12,605 I ŠTA ONDA? 354 00:21:12,639 --> 00:21:14,607 - Onda smo otišli na večeru. - GDJE? 355 00:21:16,709 --> 00:21:20,647 uh... "IL FORNO." 356 00:21:20,680 --> 00:21:22,815 IMAO SI CEZAR SALATU, SUPA OD BIJELOG GRAHA-- 357 00:21:22,849 --> 00:21:24,651 TI SI GLEDAO VAŠA TEŽINA. 358 00:21:25,718 --> 00:21:28,054 - A ONDA IMAMO SAMMY. - A ONDA IMAMO SAMMY. 359 00:21:30,122 --> 00:21:33,993 Oh, svidja mi se OVA. 360 00:21:34,026 --> 00:21:35,795 DA, LEPO JE. 361 00:21:35,828 --> 00:21:39,432 OVE HIDRAULIČNE STVARI JAKO SU KOL. 362 00:21:39,466 --> 00:21:40,967 kako se zvao OD FILMA? 363 00:21:41,000 --> 00:21:42,969 - FILM? - SA GREGORYM HINESOM. 364 00:21:43,002 --> 00:21:45,304 Oh, ne znam. 365 00:21:46,373 --> 00:21:48,675 Ne mogu se sjetiti ILI. 366 00:21:48,708 --> 00:21:50,710 CRNO JE. VOLIM OVE... 367 00:21:50,743 --> 00:21:52,979 POGLEDAJ OVO. 368 00:21:53,012 --> 00:21:54,947 ZA SVAKI SLUČAJ OŽEDNIŠ. 369 00:21:57,116 --> 00:21:58,718 KOČNICE... 370 00:22:02,154 --> 00:22:03,556 Jesi li u redu? 371 00:22:04,891 --> 00:22:06,759 ŠTA SE DEŠAVA, ALEX? 372 00:22:06,793 --> 00:22:08,695 NIŠTA SE NE DEŠAVA. SVE JE OK. 373 00:22:12,599 --> 00:22:15,134 - VIDEO SAM GA OPET. - SZO? 374 00:22:15,167 --> 00:22:17,704 Taj tip Pričao sam ti o tome. 375 00:22:17,737 --> 00:22:19,639 IZ psihijatra? 376 00:22:19,672 --> 00:22:21,641 TAKO JE PRISTOJAN. NEKAKO ODREĐUJE. 377 00:22:22,642 --> 00:22:24,711 - JE LI SLADAK? - SLATKO...? 378 00:22:24,744 --> 00:22:27,447 NE-- NE ZAISTA. 379 00:22:27,480 --> 00:22:29,949 ON JE PREDIVAN. 380 00:22:29,982 --> 00:22:31,451 "LIJEPA"? 381 00:22:31,484 --> 00:22:32,652 DA. 382 00:22:32,685 --> 00:22:35,054 LIJEPA JE, TUŽNE OČI. 383 00:22:35,087 --> 00:22:37,824 DA LI JE OZENJEN? 384 00:22:37,857 --> 00:22:40,627 Ne znam. JA MISLIM. 385 00:22:40,660 --> 00:22:42,629 DA LI ON NOSI PRSTEN? 386 00:22:42,662 --> 00:22:44,564 NO. 387 00:22:45,898 --> 00:22:48,601 PA, TO MOŽE ZNAČITI BILO ŠTA OVIH DANA. 388 00:22:56,609 --> 00:22:58,645 (vrata se otvaraju) 389 00:23:00,680 --> 00:23:02,649 - Ćao. - Ćao. 390 00:23:06,586 --> 00:23:07,954 KAKO IDE TERAPIJA, ALEX? 391 00:23:07,987 --> 00:23:09,722 DOBRO, SARAH. HVALA. 392 00:23:12,024 --> 00:23:13,860 OTIŠAO SAM U POZORIŠTE SINOĆ. 393 00:23:13,893 --> 00:23:15,595 VIDEO SAM "GALEBA." CHEKHOV. ZNATE TO? 394 00:23:15,628 --> 00:23:17,129 NE ZNAM MNOGO O POZORIŠTU. 395 00:23:19,832 --> 00:23:21,968 RADI SE O MLADOJ ZENI-- DEVOJKA, STVARNO, 396 00:23:22,001 --> 00:23:24,837 KO SE ZAPADA NA STARIJEG ČOVEKA I JE NJENO SRCE SKLOPLJENO. 397 00:23:26,773 --> 00:23:29,175 - ZNAČI TI SI Oženjen? - DA. 398 00:23:29,208 --> 00:23:30,977 - DJECA? - DA... 399 00:23:31,010 --> 00:23:33,813 DEČAK, SAMMY. IMA ŠEST. 400 00:23:36,883 --> 00:23:39,619 DA LI STE JEDAN OD OVIH SREDOVJEČNIH MOMCI KOJI JE UMOREN OD NJEGOVOG BRAKA 401 00:23:39,652 --> 00:23:41,954 I MISLI MOŽDA LJEPOM MLADA STVAR MOŽE MU POMOĆI? 402 00:23:41,988 --> 00:23:44,090 IZVINITE...? 403 00:23:44,123 --> 00:23:46,526 SAMO MISLIM ALOUD. 404 00:23:47,660 --> 00:23:50,563 JESTE LI LJEPA MLADA STVAR? 405 00:23:52,064 --> 00:23:53,766 Ne znam. Jesam li ja? 406 00:23:54,967 --> 00:23:56,769 DA. 407 00:24:02,709 --> 00:24:03,876 ŠTA JE VAM OMILJENO BOJA? 408 00:24:03,910 --> 00:24:06,112 ZELENI. 409 00:24:06,145 --> 00:24:08,147 I JA. 410 00:25:38,037 --> 00:25:41,908 SVAKI ČOVEK IMA SUDBINU, ALEX. 411 00:25:41,941 --> 00:25:44,944 ŽIVOT NIJE SLUČAJAN. 412 00:25:44,977 --> 00:25:48,214 TRIK JE, OTKRIVANJE SVOJE SUDBINE... 413 00:25:48,247 --> 00:25:50,282 ZNAJUĆI TO. 414 00:25:50,316 --> 00:25:52,218 KADA TO UČINITE, 415 00:25:52,251 --> 00:25:54,887 SVE OSTALO LAKO... 416 00:25:54,921 --> 00:25:57,056 JUST FLOWS. 417 00:26:08,901 --> 00:26:11,604 ZNAŠ ŠTA JE OVO, ALEX? 418 00:26:11,638 --> 00:26:13,706 DA, G-dine. A GUN. 419 00:26:13,740 --> 00:26:15,642 Tako je. A GUN. 420 00:26:15,675 --> 00:26:18,010 WALTHER PPK, DA BUDE TAČAN, 421 00:26:18,044 --> 00:26:21,247 I UPUTAN je. LEKCIJA BROJ JEDAN: 422 00:26:21,280 --> 00:26:23,983 NIKADA NEMOJTE NISATI PIŠTOLJEM NA BILO ČEMU 423 00:26:24,016 --> 00:26:25,985 OSIM AKO NE NAMJERATE DA GA UBIJE. 424 00:26:26,018 --> 00:26:28,154 - U redu? - DA, G-dine. 425 00:26:28,187 --> 00:26:30,623 VIDIŠ TU VJEVERU TAMO? 426 00:26:30,657 --> 00:26:32,324 - DA, G-dine. - ŽELIM DA GA PUCAŠ. 427 00:26:32,358 --> 00:26:34,093 PUCATI? 428 00:26:34,126 --> 00:26:36,262 DA, PUCAJ. DALJE. 429 00:26:37,296 --> 00:26:38,397 NACILJAN PIŠTOLJU... 430 00:26:38,430 --> 00:26:41,033 MALO NIŽE OD VAŠE CILJE, 431 00:26:41,067 --> 00:26:44,036 JER ĆE SKOČITI KADA PUCAŠ. 432 00:26:44,070 --> 00:26:45,972 OK, to je dobro. 433 00:26:47,774 --> 00:26:50,777 SADA, LAKO SE VRATI NA OBRAČU. 434 00:26:51,911 --> 00:26:52,979 NEZNO. 435 00:26:53,012 --> 00:26:54,781 (požari) 436 00:26:54,814 --> 00:26:56,816 ( tiho cerekanje ) 437 00:26:57,283 --> 00:26:59,852 LEKCIJA BROJ DVA: 438 00:26:59,886 --> 00:27:04,023 PISTOLJ JE UVEK JAČI OD TEBE. 439 00:27:04,056 --> 00:27:06,693 SADA, AJDE, POKUŠAJ PONOVNO. NISI UDARIO. 440 00:27:08,060 --> 00:27:10,096 RASIRITE STOPALA. 441 00:27:10,129 --> 00:27:12,164 OK. NABAVITE KUPOVINU. 442 00:27:12,198 --> 00:27:14,433 THE Ground JE TVOJ PRIJATELJ, KORISTI JE. 443 00:27:14,466 --> 00:27:16,903 POKUŠAJTE PONOVO. IMA JOŠ JEDNA VJEVERICA. 444 00:27:17,937 --> 00:27:19,706 Ciljajte... 445 00:27:20,740 --> 00:27:21,941 FIRE. 446 00:27:23,375 --> 00:27:26,278 DOBRO. POGLEDAJ, ALEX. 447 00:27:27,714 --> 00:27:30,983 ONE DEAD VJEVERICA. 448 00:27:31,017 --> 00:27:33,686 ( udar groma ) 449 00:27:44,764 --> 00:27:46,432 kuda ces? 450 00:27:46,465 --> 00:27:48,735 ŽEDAN SAM. Idem UZMI PIVO. 451 00:27:50,870 --> 00:27:53,305 U TRI SATA UJUTRO? 452 00:29:02,074 --> 00:29:04,276 TAJ BICIKL JE Sranje. 453 00:29:04,310 --> 00:29:06,512 NIJE Sranje, SAMO JE PREMALO. 454 00:29:06,545 --> 00:29:08,480 To je sranje. IT ZVEČE. 455 00:29:09,448 --> 00:29:11,017 ON DOBIJA NOVU ZA NJEGOVI ROĐENDAN. 456 00:29:11,050 --> 00:29:14,253 DOBRO, JER ONAJ Komad smeća. 457 00:29:15,221 --> 00:29:16,488 tata... 458 00:29:16,522 --> 00:29:18,858 SAMO KO TAČNO DA LI JE NAŠ TRENUTNI KLIJENT? 459 00:29:22,328 --> 00:29:24,463 TI ZNAS BOLJE NEGO DA ME TO PITAŠ. 460 00:29:24,496 --> 00:29:25,664 ZANIMLJIVA SAM. To je SVE. 461 00:29:25,697 --> 00:29:29,001 TI NE ZNAŠ ŠTO JA ZNAM, NE ZNAM ŠTO TI ZNAŠ. 462 00:29:29,035 --> 00:29:31,838 NE MOGU TE POVREDITI, NE MOŽEŠ ME POVREDITI. 463 00:29:33,205 --> 00:29:34,506 SAMO SE PITAM Šta je tip uradio 464 00:29:34,540 --> 00:29:38,244 DA KLIJENT... ŽELI DA SE NJEGA ZBRINU. 465 00:29:38,911 --> 00:29:41,013 PLAUSIBLE PORICIVOST, ALEX, 466 00:29:41,047 --> 00:29:43,482 TO JE KLJUČ. 467 00:29:43,515 --> 00:29:45,484 INAČE, ŠTA BIMO IMALI NA NAŠIM RUKAMA 468 00:29:45,517 --> 00:29:47,786 JE NESIGURAN OPERACIJA. 469 00:29:48,587 --> 00:29:50,322 POENTA JE, ZNAM GA. 470 00:29:50,356 --> 00:29:51,357 SZO? 471 00:29:52,124 --> 00:29:53,392 GUY. 472 00:29:56,295 --> 00:29:57,429 POZNATE GA? 473 00:29:57,463 --> 00:29:59,331 DA. 474 00:29:59,365 --> 00:30:01,267 NE ZNATE TO? 475 00:30:02,601 --> 00:30:05,004 KAKO BI MOGAO ZNATE TO? 476 00:30:05,037 --> 00:30:07,239 Isuse. 477 00:30:07,273 --> 00:30:09,175 JE DOBAR PRIJATELJ? 478 00:30:09,208 --> 00:30:10,809 NE ZAISTA, ALI JOŠ UVIJEK... 479 00:30:12,011 --> 00:30:15,081 BIZNIS JE BIZNIS, ALEKS. POSAO JE POSAO. 480 00:30:15,114 --> 00:30:17,850 ZAPOČNITE S OVOM, ČUJEŠ? 481 00:30:18,617 --> 00:30:20,552 ČUJEM TE. 482 00:30:21,888 --> 00:30:23,923 Nekada sam plesala TAMO vani. 483 00:30:23,956 --> 00:30:26,458 - GDJE? - Tamo. THE PAVILION. 484 00:30:26,492 --> 00:30:29,595 SATURDAY NIGHTS. 485 00:30:29,628 --> 00:30:31,430 Ja bih uzeo TVOJA MAJKA, 486 00:30:31,463 --> 00:30:33,632 I PLESALI bismo. BIO SAM DOBAR PLESAČ. 487 00:30:33,665 --> 00:30:36,468 NA PRSTIMA... 488 00:30:36,502 --> 00:30:38,637 OVRTI JE OKO, 489 00:30:38,670 --> 00:30:40,239 Smijala bi se... 490 00:30:42,108 --> 00:30:43,575 Oh, DEČKO. 491 00:30:52,518 --> 00:30:54,620 - Hej. - Hej. 492 00:30:56,655 --> 00:30:58,524 PREVIŠE STE STARI DA PUŠIM. 493 00:30:58,557 --> 00:31:00,659 Nisam toliko star. 494 00:31:00,692 --> 00:31:02,528 DA, JESTE. 495 00:31:12,338 --> 00:31:14,540 KAKO TEČE TERAPIJA? 496 00:31:14,573 --> 00:31:17,243 TRAĆIM MOJ NOVAC... 497 00:31:17,276 --> 00:31:19,678 ŠTO JE MORONSKO, POŠTO NEMAM NIJEDNU. 498 00:31:19,711 --> 00:31:22,048 - ZAŠTO ONDA? - SLABA SAM. 499 00:31:23,549 --> 00:31:25,051 KAKO JE VAŠA PORODICA? 500 00:31:25,084 --> 00:31:27,353 OK. DOBRI SU. 501 00:31:27,954 --> 00:31:29,455 O ČEMU VAŠA PORODICA? 502 00:31:29,488 --> 00:31:31,991 ŠTA SA NJIMA? 503 00:31:32,024 --> 00:31:34,126 DA LI SU OK? 504 00:31:35,194 --> 00:31:37,496 PA SESTRO MOJA, EILEEN, JE ANOREKSIČNA. 505 00:31:37,529 --> 00:31:39,331 NJEN MUŽ SE JEBE BABYSITTER. 506 00:31:39,365 --> 00:31:41,200 MOJA MAMA SJEDI OKO 507 00:31:41,233 --> 00:31:43,469 GLEDANJE SAPUNICA CEO DAN I JEDENJE PIZZE, 508 00:31:43,502 --> 00:31:44,470 I TATA ME JE PITAO PREKO DAN 509 00:31:44,503 --> 00:31:46,472 DA SAM ZNAO SMISAO ŽIVOTA. 510 00:31:46,505 --> 00:31:49,241 KAKVO JE TO PITANJE ZA KĆERKU OD 23 GODINE? 511 00:31:51,643 --> 00:31:54,213 IMATE 23 godine? 512 00:31:56,983 --> 00:31:59,651 ZAŠTO SI ME PITAO O MOJOJ PORODICI? TI ME Cak ni ne poznajes. 513 00:31:59,685 --> 00:32:03,055 PITAO SI ME O MOJOJ PORODICI. SAMO SAM BIO PRISTOJAN. 514 00:32:03,089 --> 00:32:05,057 ŽELIŠ RUČATI? 515 00:32:05,091 --> 00:32:06,625 - RUČAK? - DA. 516 00:32:06,658 --> 00:32:08,027 - KADA? - SADA. 517 00:32:08,060 --> 00:32:10,396 O ČEMU TERAPIJA? 518 00:32:10,429 --> 00:32:12,631 Mislim da ne. 519 00:32:12,664 --> 00:32:14,466 - Oprostite. - ZAŠTO? 520 00:32:14,500 --> 00:32:16,468 Nisam mislio DA TE IZBOLJI. 521 00:32:16,502 --> 00:32:18,404 GLEDAJ, ALEX, NEMA POENTE U NAŠEM RUČKU. 522 00:32:18,437 --> 00:32:20,439 - Zašto ne? - ZATO ŠTO SI OŽENA. 523 00:32:20,472 --> 00:32:22,208 NISAM TE TRAŽIO DA IDEŠ U KREVET, zaboga. 524 00:32:22,241 --> 00:32:24,110 DA, JESTE. 525 00:32:24,143 --> 00:32:26,412 Mislim da skačeš DO ZAKLJUČKA OVDJE. 526 00:32:26,445 --> 00:32:29,248 - Jesam li ja? - Da, jesi. 527 00:32:30,649 --> 00:32:33,385 DA LI VAM SE TO IKADA DESILO DA MOŽDA IMAM DEČKA? 528 00:32:33,419 --> 00:32:36,088 - DA LI? - DA. 529 00:32:36,122 --> 00:32:38,190 - SZO? - NIŠTA SE VAŠE. 530 00:32:43,029 --> 00:32:44,196 HVALA. 531 00:32:46,165 --> 00:32:47,699 Oprostite. 532 00:32:48,734 --> 00:32:51,503 - ZAŠTO SMO OVDE? - ZABAVLJAMO SE. 533 00:32:51,537 --> 00:32:53,605 - MI SMO? - DA. 534 00:32:53,639 --> 00:32:56,442 - OVO JE ZABAVNO? - OVO JE ZABAVNO. 535 00:32:56,475 --> 00:33:00,312 Zar ne bi trebalo da imam "FUN FEELING" DA ME OBAVIJESTITE? 536 00:33:00,346 --> 00:33:01,613 Začepi, SARAH. 537 00:33:04,150 --> 00:33:06,185 K vragu, momci IZGLEDAJTE ODLICNO. 538 00:33:08,120 --> 00:33:10,356 - CANDICE, šta ima? - O, HEJ... 539 00:33:10,389 --> 00:33:12,524 MOMCI, ovo je Sean. SARA, TRACY... 540 00:33:12,558 --> 00:33:13,492 Hej. KAKO SI 541 00:33:13,525 --> 00:33:16,395 SEAN DA LI MISLIŠ TRACY I JA IZGLEDAMO ODLIČNO? 542 00:33:16,428 --> 00:33:18,330 JA SIGURNO. 543 00:33:18,364 --> 00:33:20,699 - ŽELIŠ LI NAS, SEAN? - Oprostite...? 544 00:33:20,732 --> 00:33:23,269 ŽELITE LI NAS? OBOJE? 545 00:33:23,302 --> 00:33:25,071 ŠTA KAŽEŠ? 546 00:33:25,104 --> 00:33:27,306 KAŽEM, NARAVNO, DA. Šta sam ja, GLUPA? 547 00:33:27,339 --> 00:33:29,808 KAŽEM, "TAKO DUGO, BILO JE LOŠE Upoznati vas." 548 00:33:29,841 --> 00:33:31,110 (smijeh) 549 00:33:31,143 --> 00:33:32,778 HEJ, ŠTA JE OVDJE? 550 00:33:32,811 --> 00:33:34,480 Mislim da je to TVOJ IZLAZNI LIST, SEAN. 551 00:33:34,513 --> 00:33:36,014 ZBOGOM. 552 00:33:39,551 --> 00:33:41,287 KO JE ON? 553 00:33:41,320 --> 00:33:43,455 DOŠAO JE SA MAKSOM I LILI. ON SLIKA ILI NEŠTO. 554 00:33:43,489 --> 00:33:44,723 ON JE SLADAK. 555 00:33:44,756 --> 00:33:47,559 - ŠEŠE ILI KARNE? - ODDS. 556 00:34:00,339 --> 00:34:02,174 (svira balada u stilu tanga) 557 00:36:33,359 --> 00:36:35,827 Hej, Sarah je. Ostavite mi poruku i nazvat ću te kasnije. 558 00:36:58,650 --> 00:37:00,252 halo? 559 00:37:00,286 --> 00:37:03,955 Zdravo, ja sam. ALEX. 560 00:37:03,989 --> 00:37:06,658 Kako si dobio moj broj? 561 00:37:06,692 --> 00:37:09,328 - KO JE TO BILO? - POSAO. 562 00:37:10,562 --> 00:37:11,630 U JEDAN SAT UJUTRO? 563 00:37:11,663 --> 00:37:14,300 ČOVJEK U OXNARDU. 564 00:37:14,333 --> 00:37:16,602 KASNIJE SA OVIMA MAJČKI RAMOVI ZA SLIKE. 565 00:37:16,635 --> 00:37:18,804 MORAO GA ODVESTI KUĆI. 566 00:37:22,007 --> 00:37:23,875 NE U KUĆI, ALEKS. 567 00:37:25,311 --> 00:37:26,812 Oprostite. 568 00:37:29,548 --> 00:37:31,283 VIDEO DR. GRAYLEIGH DANAS. 569 00:37:32,651 --> 00:37:33,885 šta nije u redu? 570 00:37:33,919 --> 00:37:36,054 NIŠTA. SAMO PREGLED. 571 00:37:36,087 --> 00:37:37,956 SVE U redu? 572 00:37:37,989 --> 00:37:40,692 ZAŠTO SI MI REKAO IMALI STE SASTANAK SA NJIM? 573 00:37:40,726 --> 00:37:41,793 HMM? 574 00:37:41,827 --> 00:37:44,630 REKLI STE DA IMATE SASTANAK SA NJIM. NISI. 575 00:37:44,663 --> 00:37:46,998 gdje si bio? 576 00:37:47,633 --> 00:37:48,534 WALKING. 577 00:37:48,567 --> 00:37:51,403 Išao sam u šetnju. 578 00:37:51,437 --> 00:37:54,406 - ZAŠTO SI LAGAO? - Nisam lagao... 579 00:37:54,440 --> 00:37:56,908 Nisi GOVORITI ISTINU. 580 00:37:59,445 --> 00:38:01,613 VIDIO SAM A SHRINK. 581 00:38:01,647 --> 00:38:04,483 - Psihijatar? - DA. 582 00:38:04,516 --> 00:38:06,718 KAO IN, PSIHIJATAR? 583 00:38:06,752 --> 00:38:08,954 PSIHOLOG. 584 00:38:08,987 --> 00:38:10,656 ZAŠTO? 585 00:38:12,658 --> 00:38:14,660 DA LI MORAMO PRIČATI O OVOM? 586 00:38:14,693 --> 00:38:16,962 DA. 587 00:38:16,995 --> 00:38:19,731 Osjećao sam se WEIRD. 588 00:38:19,765 --> 00:38:22,668 DR. GRAYLEIGH JE REKAO DA TREBA IDI DA VIDI OVOG MOMKA, JA JESTE. 589 00:38:22,701 --> 00:38:25,671 - "ČUDNO"? - DA... 590 00:38:25,704 --> 00:38:28,407 NESRETAN? 591 00:38:30,776 --> 00:38:33,545 ISTINA JE, UVEK SI BEEN NEHAPPY. 592 00:38:33,579 --> 00:38:35,714 To nije istina. 593 00:38:35,747 --> 00:38:37,749 DA, JE. 594 00:38:40,652 --> 00:38:43,722 KADA SAM TE PRVI SRESTAO, U TOM LIFTU, 595 00:38:43,755 --> 00:38:46,725 DA LI STE STVARNO BILI TAMO SAMO DA PROĐEM VRIJEME, 596 00:38:46,758 --> 00:38:48,794 ILI JE TO BILO SAMO LINIJA? 597 00:38:50,996 --> 00:38:53,699 TO JE BILA LINIJA. TAKOĐER JE BILA ISTINA. 598 00:38:54,766 --> 00:38:57,102 ZATO NISI MOGAO SPAVATI? 599 00:38:57,135 --> 00:38:59,838 JER JA BIO NEHAPPY. 600 00:39:01,907 --> 00:39:03,809 DOĐI U KREVET. 601 00:39:16,054 --> 00:39:17,656 IMA AFERU. 602 00:39:17,689 --> 00:39:19,625 - PARANOIDNI STE. - NIKAD NISAM PARANOIDAN, 603 00:39:19,658 --> 00:39:21,660 OSIM KAD RADIM KOKA-KOLU, I to nisam uradio 604 00:39:21,693 --> 00:39:22,694 SINCE I GOT TRUDNA, PA... 605 00:39:22,728 --> 00:39:25,731 MISLITE DA IMAM PARANOIDNI FLASHBACK KOKE? 606 00:39:26,998 --> 00:39:30,035 MISLIM DA JE VAŠ ŽIVOT DOBRO JE OVIH DANA. 607 00:39:30,068 --> 00:39:31,603 ZAISTA DOBRO. 608 00:39:31,637 --> 00:39:34,606 ALI NE VJERUJETE KAD JE ŽIVOT DOBAR. 609 00:39:34,640 --> 00:39:37,609 MISLITE da je to trik, I NEŠTO UŽASNO TO ĆE SE DESITI. 610 00:39:37,643 --> 00:39:40,412 - To nije istina. - Oh, JESTE. 611 00:39:42,581 --> 00:39:45,584 DAJEŠ ALEKS ENOUGH SEX? 612 00:39:45,617 --> 00:39:48,386 - ISUSE, DIERDRE. - Pa, jesi li? 613 00:39:49,888 --> 00:39:52,157 ON NEĆE DOĆI U KREVET SA MNOM. ON SAMO OSTAJE U KUHINJI 614 00:39:52,190 --> 00:39:54,693 I PIJE PIVO. 615 00:39:54,726 --> 00:39:58,163 PA... BAR ON JE KOD KUĆE. 616 00:40:02,000 --> 00:40:04,536 Hej, klinac. 617 00:40:04,570 --> 00:40:06,605 - GLADNI? - Ne, hvala. 618 00:40:06,638 --> 00:40:08,740 Hajde. Postaješ mršav. 619 00:40:08,774 --> 00:40:10,809 IZGLEDAJTE KAO JEDAN OD TIH LJUDI RUANDA, ZA BOGA. 620 00:40:10,842 --> 00:40:12,611 ALREADY ATE. HVALA. 621 00:40:12,644 --> 00:40:15,113 VAŠA MAJKA BI TO SVIJELA AKO STE DOŠLI, PLAĆALI POSJETU. 622 00:40:15,146 --> 00:40:16,915 Svratit ću SUTRA. 623 00:40:16,948 --> 00:40:19,785 DOVEDI DETE. SVIĐA SE DETE. 624 00:40:19,818 --> 00:40:22,654 Imam ga ROĐENDANSKI POKLON. 625 00:40:23,922 --> 00:40:25,924 TAKO... KAKO JE? 626 00:40:25,957 --> 00:40:27,993 OK... DOBRO. 627 00:40:28,026 --> 00:40:30,095 SPREMNI DA POvučete svoj potez? 628 00:40:31,162 --> 00:40:33,131 - NE JOŠ. - Zašto ne? 629 00:40:33,164 --> 00:40:35,567 SAMO NISAM SPREMNA, To je SVE. 630 00:40:35,601 --> 00:40:37,135 Šta je dođavola TRAŽE TAKO DUGO? 631 00:40:37,168 --> 00:40:38,637 KAKO JE. 632 00:40:38,670 --> 00:40:40,839 "TRICKY"? 633 00:40:43,041 --> 00:40:45,611 IZVADI VODU, ZA BOGA. 634 00:40:45,644 --> 00:40:47,212 KLIJENTI POČINJU TO GET ANTSY. 635 00:40:48,880 --> 00:40:51,116 - KLIJENTE? - Da, KLIJENTI. 636 00:40:51,149 --> 00:40:53,719 SJEĆATE IH se? ONI KOJI NAS PLAĆAJU? 637 00:40:53,752 --> 00:40:55,521 POSLEDNJI PUT, REKLI STE, "KLIJENT." 638 00:40:55,554 --> 00:40:56,454 ŠTA? 639 00:40:56,488 --> 00:40:58,657 PROŠLI PUT, REKAO SI "KLIJENT." SINGULAR. 640 00:40:58,690 --> 00:41:02,027 MOGLO BI BITI CIJELO JEBENO PLEME. NE PRAVI NIKAKVU RAZLIKU. 641 00:41:04,696 --> 00:41:06,231 - IMAŠ PIŠTOLJ? - NE JOŠ. 642 00:41:09,167 --> 00:41:10,769 ISUSE SINE... 643 00:41:10,802 --> 00:41:12,704 DA NISAM ZNAO BOLJE... 644 00:41:12,738 --> 00:41:14,640 Mislio bih da jesi DRAGGING YOUR STOPALA. 645 00:41:31,189 --> 00:41:32,691 ALEX? 646 00:41:32,724 --> 00:41:34,726 BARRY. KAKO JE? 647 00:41:34,760 --> 00:41:36,795 POKUŠAVAM DA ODRŽAVAM FILOZOFSKI STAV, 648 00:41:36,828 --> 00:41:39,598 ALI ISTINA JE, MALO SAM DEPRESIRAN. 649 00:41:39,631 --> 00:41:41,733 - sta se desava? - PATSY. 650 00:41:41,767 --> 00:41:43,902 - NOGA NJENI OPET POGLUŠI. - DA LI JE BILA KOD LEKARA? 651 00:41:43,935 --> 00:41:46,638 DOCTOR'S BEEN HMO'D. 652 00:41:46,672 --> 00:41:49,675 Odjednom NJEGOVA KANCELARIJA JE KAO TREĆI SVJETSKI AERODROM. 653 00:41:49,708 --> 00:41:52,243 TI GA POZOVI, STAVLJAJU VAS NA ČEKANJE DANIMA, 654 00:41:52,277 --> 00:41:55,714 KONAČNO STE GA DOBITI... SLJEDEĆI SLOBODNI TERMIN DALJE JE TRI MJESECA. 655 00:41:55,747 --> 00:41:57,583 TRI JEBENA MJESECA! 656 00:41:57,616 --> 00:41:59,751 ONA ĆE BITI MRTVENA, ILI BOLJE do tada, zar ne? 657 00:41:59,785 --> 00:42:02,187 U pravu si. 658 00:42:02,220 --> 00:42:03,589 Šta radiš? KUPOVINA? 659 00:42:03,622 --> 00:42:04,890 I'M KUPOVINA. 660 00:42:10,662 --> 00:42:12,664 ODABIRAJTE. 661 00:42:49,635 --> 00:42:51,069 (zujalica) 662 00:42:53,739 --> 00:42:55,240 halo? 663 00:42:55,273 --> 00:42:58,644 zdravo... Ja sam. ALEX. 664 00:42:58,677 --> 00:43:01,279 MOGU LI DOĆI? MOGU LI TE VIDJETI? 665 00:43:01,312 --> 00:43:03,782 Kako si dobio moj...? 666 00:43:03,815 --> 00:43:06,051 Uđi. ( zujanje ) 667 00:43:35,814 --> 00:43:39,751 DA TE NEŠTO PITAM? ZAŠTO SI OVDJE? 668 00:43:39,785 --> 00:43:41,753 Ne znam. 669 00:43:44,756 --> 00:43:46,658 NE... 670 00:43:47,458 --> 00:43:49,294 SED DOWN. 671 00:43:58,369 --> 00:43:59,905 Oprostite. 672 00:43:59,938 --> 00:44:02,741 PRESTANI DA SE IZVINJAVATI. 673 00:44:09,815 --> 00:44:11,817 ŠTA ŽELIŠ? 674 00:44:12,784 --> 00:44:15,687 TI. 675 00:44:15,721 --> 00:44:17,455 A ONDA? 676 00:44:17,488 --> 00:44:18,724 "ONDA"? 677 00:44:20,158 --> 00:44:21,893 NAKON DA ME IMAŠ, Šta onda? 678 00:44:22,928 --> 00:44:24,863 NE ZNAM... 679 00:44:24,896 --> 00:44:26,998 NE ZNATE MNOGO, DA LI? 680 00:44:27,032 --> 00:44:30,068 NE, valjda NE. 681 00:44:35,741 --> 00:44:38,009 TAKO JE VAŠ PLAN, IMAS ME... 682 00:44:38,043 --> 00:44:39,911 UZIVJEŠ ME, ZAKAPAŠ SVOJU PATETIKU, 683 00:44:39,945 --> 00:44:41,980 SREDOVJEČNI BOL U MENI, A ONDA KAŽETE, "HVALA," 684 00:44:42,013 --> 00:44:45,250 ILI MOŽDA NE, I NIKAD TE VIŠE NE VIDIM? 685 00:44:45,283 --> 00:44:47,786 ILI, VIDIM TE OPET I PONOVO JER TI SE OSEĆAM BOLJE, 686 00:44:47,819 --> 00:44:49,821 I NE MOŽEŠ DA TRPEŠ NE OSJEĆAM SE BOLJE. 687 00:44:49,855 --> 00:44:51,056 U svakom slučaju, KONAČNO TI SKUPAJ SE, 688 00:44:51,089 --> 00:44:52,724 I TI SE VRATI VAŠEM BRAKU... 689 00:44:52,758 --> 00:44:54,425 TVOJ LIJEP ŽIVOT, I TVOJA LJUPKA ZENA, 690 00:44:54,459 --> 00:44:55,761 I OSTAO SAM U OVOM JEBENOM STANU 691 00:44:55,794 --> 00:44:58,129 PITAM SE KADA MOJ VLASTITI ŽIVOT POČEĆE-- DA LI JE TO VAŠ PLAN? 692 00:45:01,132 --> 00:45:02,834 ISUSE, MORA BITI. OVDJE SI. 693 00:45:02,868 --> 00:45:04,435 NISAM SREDOVNIH. 694 00:45:04,469 --> 00:45:06,471 ŽELIŠ DA IMAM AFERA SA VAMA. 695 00:45:06,504 --> 00:45:08,740 TI ŽELIŠ DA BUDU VAŠA GOSPODARICA. 696 00:45:10,008 --> 00:45:11,843 MALO SI STRASIV, ZNATE TO? 697 00:45:13,011 --> 00:45:15,246 TREBA DA IDEŠ SADA. 698 00:45:28,093 --> 00:45:30,261 OSTAVIĆU TE NA miru. 699 00:45:30,295 --> 00:45:32,163 NE ZNAM ŠTA TO JE SA MNOM. 700 00:45:32,197 --> 00:45:34,132 - Zaista mi je žao. - Prestani da se izvinjavaš. 701 00:45:34,165 --> 00:45:36,902 NISI UČINIO NEŠTO POGREŠNO-- JOŠ. 702 00:45:45,276 --> 00:45:48,279 PA, TATA, ŠTA JA DOBIJAM ZA MOJ ROĐENDAN? 703 00:45:48,313 --> 00:45:49,781 TO JE TAJNA. 704 00:45:49,815 --> 00:45:52,517 JE LI TO BICIKL? 705 00:45:52,550 --> 00:45:55,787 A ŠTA? ŠTA TI DALO TA IDEJA? 706 00:45:55,821 --> 00:45:58,990 Čuo sam tebe i mamu kako razgovaraš O tome da mi nabaviš BICIKL 707 00:45:59,024 --> 00:46:01,026 U DNEVNOM BORAVKU. 708 00:46:01,059 --> 00:46:03,228 NIJE PRISTOJNO ŠPIJUNIRATI LJUDE. 709 00:46:03,261 --> 00:46:06,097 - Nisam špijunirao. - DA? 710 00:46:06,131 --> 00:46:07,565 DA LI DA LI SKUPUJEM BICIKL? 711 00:46:07,598 --> 00:46:10,001 Moraćete ČEKAJTE I VIDJETE. 712 00:46:10,035 --> 00:46:12,337 tata... DA LI SI OK? 713 00:46:13,404 --> 00:46:15,841 DA... ZAŠTO? 714 00:46:17,308 --> 00:46:20,378 Bili ste Glumiti se čudno. 715 00:46:20,411 --> 00:46:22,814 ja sam... U redu sam. 716 00:46:22,848 --> 00:46:23,982 UMORNA SAM, JE SVE. 717 00:46:24,015 --> 00:46:26,351 Nešto nije u redu. 718 00:46:26,384 --> 00:46:29,554 NE, OBEĆAVAM. Ništa nije u redu. 719 00:46:29,587 --> 00:46:32,457 - U redu je. - Nešto nije u redu. 720 00:46:32,490 --> 00:46:33,424 NE, NIJE. 721 00:46:33,458 --> 00:46:38,063 IDI NA SPAVANJE. Ništa nije u redu. ZATVORI OČI. 722 00:46:38,096 --> 00:46:40,966 KOLIKO IMA SATI ZA CIJELI DAN... 723 00:46:40,999 --> 00:46:44,602 JUTRO, POSLEDNJE, NOĆU, I CIJELU NOĆ? 724 00:46:44,635 --> 00:46:46,537 IMA 24, I KORISTILI STE SVE OVO GORE, 725 00:46:46,571 --> 00:46:50,075 - ZATO ZATVORI OČI. - Laku noć. 726 00:46:57,883 --> 00:46:59,951 (cvileći) 727 00:47:21,239 --> 00:47:23,108 TO JE TVOJ TATA...! 728 00:47:27,012 --> 00:47:28,613 NISI BAŠ DOBAR U IZRAZIVANJU SVOJEG BJESA, 729 00:47:28,646 --> 00:47:30,615 JESI LI ALEX? 730 00:47:30,648 --> 00:47:32,483 NE LJUTI SE VRLO ČESTO. 731 00:47:32,517 --> 00:47:35,386 KADA JE ZADNJI PUT LJUTI STE SE? 732 00:47:37,155 --> 00:47:38,389 NE SEĆAM SE. 733 00:47:38,423 --> 00:47:40,959 EMOCIONALNO, TO JE JAKO DAVNO. 734 00:47:41,960 --> 00:47:44,963 Nisam siguran IKADA SAM SE NALJUTIO. 735 00:47:44,996 --> 00:47:47,398 NIKAD SE NISI NALJUTIO KOD SVOG OCA? 736 00:47:47,432 --> 00:47:49,200 NO. 737 00:47:52,170 --> 00:47:54,539 (klikom) 738 00:47:57,708 --> 00:48:00,078 SEDAM... 739 00:48:00,111 --> 00:48:02,513 SEVEN BULETS. 740 00:48:02,547 --> 00:48:05,583 IMATE SEDAM ŠANSI. 741 00:48:05,616 --> 00:48:07,485 AKO SI DOBAR ŠTA RADITE... 742 00:48:07,518 --> 00:48:09,520 URADILI STE SVOJ DOMAĆI I PRIPREMITE SE, 743 00:48:09,554 --> 00:48:12,223 TREBA SAMO UZMI JEDNU. 744 00:48:12,257 --> 00:48:13,992 NIKAD NE GET COMPLICAD. 745 00:48:14,993 --> 00:48:17,362 ODRŽITE STVARI JEDNOSTAVNIM. 746 00:48:17,395 --> 00:48:18,629 DA, G-dine. 747 00:48:19,564 --> 00:48:23,034 THE GUN NE JE U TRAJANJE. 748 00:48:23,068 --> 00:48:25,636 PUCAJ, baci pištolj... 749 00:48:25,670 --> 00:48:28,639 ODJEDI-- NIKADA NE TRČI. 750 00:48:28,673 --> 00:48:31,009 UVIJEK NOSITE RUKAVICE. 751 00:48:32,277 --> 00:48:35,646 NE PRIČAMO O HIRURGJI MOZGA OVDJE. 752 00:48:35,680 --> 00:48:38,549 NAJTEŽI DIO, ALEX, Drži jezik za zubima. 753 00:48:39,550 --> 00:48:41,586 NE MOŽEŠ NIKAD, POD BILO KOJIM OKOLNOSTIMA, 754 00:48:41,619 --> 00:48:44,255 Reci bilo kome Šta radiš. 755 00:48:44,289 --> 00:48:46,491 ZNAM, TI ZNAS, VAŠA MAJKA ZNA, 756 00:48:46,524 --> 00:48:48,493 JER MI JE POMOGLA ZAPOČNITE U POSLOVANJU, 757 00:48:48,526 --> 00:48:50,461 ALI NIKO DRUGI MORA IKADA ZNATI. 758 00:48:50,495 --> 00:48:52,663 NE VAŠI DRUGOVI, NIJE TVOJA DJEVOJKA, 759 00:48:52,697 --> 00:48:54,465 NE TVOJA ŽENA-- AKO IMATE DOVOLJNO SREĆE 760 00:48:54,499 --> 00:48:56,601 DA PRONAĐEM PRAVU ŽENU I VENI SE. 761 00:48:56,634 --> 00:48:59,570 LJUDI NE RAZUMIJEM OVA PRAVA RADA. 762 00:48:59,604 --> 00:49:02,207 UZBUNU SE, DA LI RAZUMIJETE? 763 00:49:02,240 --> 00:49:03,508 DA, G-dine. 764 00:49:06,544 --> 00:49:08,646 STE SPREMNI ZA SUTRA? 765 00:49:09,547 --> 00:49:11,616 DA, G-dine... 766 00:49:11,649 --> 00:49:12,617 Spreman sam. 767 00:49:15,486 --> 00:49:17,555 GOOD BOY. 768 00:49:48,153 --> 00:49:50,588 OK, idemo. 769 00:49:51,589 --> 00:49:53,458 SADA... 770 00:49:53,491 --> 00:49:55,660 Stići ćeš tamo I RADI SVOJ POSAO. 771 00:49:55,693 --> 00:49:57,428 DOBILI SMO REPUTACIJU ZA ZAŠTITU. 772 00:49:59,530 --> 00:50:01,632 Hajde. 773 00:50:01,666 --> 00:50:03,634 ZAPAMTITE ŠTA SAM TI REKAO... 774 00:50:04,735 --> 00:50:08,606 ODRŽITE BRZO I JEDNOSTAVNO. NE GLEDAJ NJEGOVE OČI. 775 00:50:08,639 --> 00:50:10,641 SAMO PRIHODITE, RADITE SVOJ POSAO, I ODJEDI. 776 00:50:10,675 --> 00:50:12,643 BIĆU OVDJE ČEKAMO VAS. 777 00:50:12,677 --> 00:50:14,245 Hajde. TI TO MOŽEŠ. 778 00:50:24,689 --> 00:50:26,691 ŠTA...? 779 00:50:31,462 --> 00:50:34,599 HODAJ, K VASU! WALK! 780 00:50:34,632 --> 00:50:37,235 WALK! Baci pištolj. 781 00:50:37,268 --> 00:50:39,137 PUSTI JE. SKINITE RUKAVICE. 782 00:50:39,170 --> 00:50:41,072 SKINITE RUKAVICE. 783 00:50:41,106 --> 00:50:44,609 Uspeo si, klinac. Jebeno si to uradio! 784 00:50:44,642 --> 00:50:47,578 - Jebeno sam to uradio! - TAKO SAM PONOSAN NA TEBE. 785 00:51:36,361 --> 00:51:38,129 (psi laju) 786 00:51:59,250 --> 00:52:01,286 Hajde, MAX. POKUPITE! 787 00:52:05,256 --> 00:52:07,792 Hej, čovječe. DAJTE NAM SVOJ NOVAC. 788 00:52:07,825 --> 00:52:09,894 DAJ NAM VAŠ JEBENI NOVAC! 789 00:52:18,403 --> 00:52:19,837 - GDE TI JE NOVČANIK? - NEMAM! 790 00:52:23,574 --> 00:52:25,710 ODĐI, STARI. 791 00:52:27,612 --> 00:52:29,680 HEJ, ČOVJEČE-- BJEŽI. ON IMA pištolj. 792 00:52:38,423 --> 00:52:39,757 ALEX? 793 00:52:42,393 --> 00:52:44,395 ALEX? 794 00:52:44,429 --> 00:52:45,830 (kašljanje) 795 00:52:53,571 --> 00:52:55,740 šta si radio U PARKU? 796 00:52:55,773 --> 00:52:58,376 Vraćao sam se IZ TERETANE. 797 00:52:58,409 --> 00:52:59,710 VIDEO TE DA HODATE, ZAUSTAVIO SAM, 798 00:52:59,744 --> 00:53:01,612 IZAŠAO... SAMO DA POZDRAMO. 799 00:53:02,680 --> 00:53:05,283 ZAŠTO STE POBEGLI? 800 00:53:05,316 --> 00:53:06,684 Nisam siguran. 801 00:53:07,685 --> 00:53:09,687 PA, Opet, HVALA. 802 00:53:09,720 --> 00:53:11,922 DUMB LUCK. Drago mi je da si OK. 803 00:53:13,291 --> 00:53:15,293 KAKO SE OSJEĆAŠ OVIH DANA? 804 00:53:18,329 --> 00:53:20,365 NIJE TAKO DOBRO. 805 00:53:20,398 --> 00:53:22,900 sta se desava SA SAROM? 806 00:53:22,933 --> 00:53:26,203 - VIDEO SAM JE OPET-- - MOŽEMO DA SE VRATIMO U PARK? 807 00:53:27,438 --> 00:53:28,673 SURE. 808 00:53:28,706 --> 00:53:30,708 Ne mogu da prebolim KICIDENCIJA... 809 00:53:30,741 --> 00:53:33,811 DA STE TU. SAMO SI SLUČAJNO BIO U KOMSSIJU? 810 00:53:33,844 --> 00:53:36,714 - VOZILA SAM SE. - DA LI UVIJEK NOSIŠ pištolj? 811 00:53:38,383 --> 00:53:39,884 NE... 812 00:53:40,785 --> 00:53:43,621 NE UVIJEK. MOŽEMO LI PRIČATI O SARAH? 813 00:53:43,654 --> 00:53:45,690 NARAVNO. DALJE, IZVINI. 814 00:53:54,499 --> 00:53:56,667 NE MOGU PRESTATI RAZMIŠLJATI O NJOJ. 815 00:53:57,835 --> 00:53:59,570 DA LI ĆEŠ UBITI OPET NEKO? 816 00:54:01,672 --> 00:54:03,608 TO NIJE PITANJE TREBA DA ME PITAŠ. 817 00:54:03,641 --> 00:54:05,676 PITAM. 818 00:54:05,710 --> 00:54:06,977 NO. 819 00:54:07,011 --> 00:54:08,746 TI NE IDEŠ DA UBIJEM IKOGA DRUGOG? 820 00:54:08,779 --> 00:54:10,581 - Ne. - ODLUČILI STE DA PRESTANETE? 821 00:54:10,615 --> 00:54:12,717 - DA. - DA LI SI REKAO OCU? 822 00:54:12,750 --> 00:54:14,552 - NE JOŠ. - KADA PLANIRAŠ DA MU KAŽEM? 823 00:54:14,585 --> 00:54:16,587 USKORO. 824 00:54:16,621 --> 00:54:18,556 - DA LI TE PLASI? - ŠTA? 825 00:54:18,589 --> 00:54:20,725 IDEJA PRIKAZIVANJA TVOJ OTAC? 826 00:54:23,961 --> 00:54:25,696 NE ZNAM-- 827 00:54:25,730 --> 00:54:27,832 NIJE NEŠTO On će hteti da čuje. 828 00:54:30,735 --> 00:54:33,404 Mislim da te to plaši. 829 00:54:39,344 --> 00:54:40,845 SAM, pozdravi se VAŠOJ BAKI. 830 00:54:40,878 --> 00:54:42,380 ajde DAJ MI POLJUBAC. 831 00:54:44,682 --> 00:54:46,551 A JA? NE Ocjenjujem HELLO? 832 00:54:46,584 --> 00:54:49,487 Zdravo, MICHAEL. 833 00:54:51,055 --> 00:54:53,591 Zdravo, DEDA. MOGU LI GLEDATI NICKELODEON? 834 00:54:53,624 --> 00:54:55,660 KAKO MI IZGLEDAMO PRVO NA VAŠOJ POSEBNOJ POČASTU? 835 00:54:55,693 --> 00:54:58,663 KAKAV POSEBAN TRETMAN? 836 00:54:58,696 --> 00:54:59,864 VAŠ JE ROĐENDAN SPECIAL TREAT. 837 00:54:59,897 --> 00:55:02,567 ALI, MOJ ROĐENDAN BILO PRIJE. 838 00:55:02,600 --> 00:55:04,935 ZNAM. ZATO OVO JE POSEBNA TRETMA. 839 00:55:04,969 --> 00:55:07,004 DA LI JE TO "HOT WHEELS"? 840 00:55:07,037 --> 00:55:09,006 NE, MNOGO JE BOLJE OD TOGA, SAMMY. 841 00:55:15,513 --> 00:55:18,483 TO JE MODEL AVION-- 842 00:55:18,516 --> 00:55:21,552 LETEĆA TVRDAVA, DA BUDE TAČAN-- 843 00:55:21,586 --> 00:55:23,988 BAŠ KAO VAŠ OTAC I JA UPUTSTVO ZA PRAVLJANJE. SJEĆAŠ SE, ALEX? 844 00:55:24,021 --> 00:55:27,124 - SEĆAM SE. - POGLEDAJ, SAMMY. 845 00:55:27,157 --> 00:55:29,660 VIDI, IMA ČETIRI PROPELLER ENGINES. 846 00:55:29,694 --> 00:55:31,729 NIJE KAO MLAZNI AVIONI IMAJU DANAS. 847 00:55:31,762 --> 00:55:35,566 OVO JE B-17. BIO JE PRVI BOMBAŠAR 848 00:55:35,600 --> 00:55:38,403 KOJE SMO KORISTILI U DRUGOM SVJETSKOM RATU. 849 00:55:38,436 --> 00:55:39,804 SAMMY? 850 00:55:39,837 --> 00:55:42,407 ŠTA JE TO NA PODU? 851 00:55:42,440 --> 00:55:44,575 TO JE SAMO OMOTANJE OD POKLANJA, MAMA. 852 00:55:44,609 --> 00:55:46,977 NE MORATE DA ODGOVORITE ZA NJEGA, ALEX. 853 00:55:47,011 --> 00:55:49,914 ON JE SAVRŠENO SPOSOBAN DA GOVORI ZA SEBE. 854 00:55:49,947 --> 00:55:51,716 SAMMY... 855 00:55:51,749 --> 00:55:54,685 POGLEDAJTE. POGLEDAJTE POD. 856 00:55:54,719 --> 00:55:56,754 ŠTA JE OVO? 857 00:55:57,522 --> 00:55:58,456 HMM? 858 00:55:59,490 --> 00:56:03,928 TO JE SMEĆE. MI NE BACAMO SMEĆE NA PODU. 859 00:56:04,929 --> 00:56:07,097 MI NISMO STANOVNICI U OVOJ KUCI... 860 00:56:07,131 --> 00:56:09,434 - NE JOŠ. - NE JOŠ. 861 00:56:10,668 --> 00:56:13,003 - PA... POdigni ga. - Ja ću. 862 00:56:13,037 --> 00:56:14,739 NE... 863 00:56:14,772 --> 00:56:16,674 Podigni ga. 864 00:56:16,707 --> 00:56:20,611 U redu, imam ga. SAMA cu ga pokupiti. 865 00:56:25,115 --> 00:56:26,584 U redu, SAMMY. 866 00:56:26,617 --> 00:56:29,153 A OVO SU UPUTSTVA. 867 00:56:29,186 --> 00:56:32,757 UVIJEK ČITAJTE PRVO UPUTSTVO. 868 00:56:32,790 --> 00:56:34,792 POČNITE OD BROJ JEDAN... 869 00:56:36,193 --> 00:56:38,596 ŠTA JE OVO? 870 00:56:38,629 --> 00:56:42,166 Ne znam. NISAM PROČITAO UPUTSTVO. 871 00:56:42,199 --> 00:56:44,502 - IMATE LI? - Ne. 872 00:56:44,535 --> 00:56:45,703 šta sam uradio SAMO VAM REĆI? 873 00:56:47,004 --> 00:56:48,739 Ne znam. 874 00:56:48,773 --> 00:56:51,208 - NE ZNAŠ? - NE SEĆAM SE. 875 00:56:51,241 --> 00:56:55,546 SAMMY, IMAŠ LI MOZAKA UNUTRA TE MALE GLAVE? 876 00:56:55,580 --> 00:56:59,617 IMA SAVRŠENO DOBAR MOZAK, DEDA. NEMOJ BITI TAKO GADA. 877 00:56:59,650 --> 00:57:02,653 NE POKUŠAVAM BITI GADA. POKUŠAVAM POMOĆI DEČKU. 878 00:57:02,687 --> 00:57:06,624 U redu, u redu, SAMMY. OVDJE PISE... 879 00:57:06,657 --> 00:57:09,527 PRVA STVAR... Evo nas. 880 00:57:09,560 --> 00:57:13,163 OTVORITE LJEPAK, VEOMA PAŽLJIVO. 881 00:57:13,197 --> 00:57:15,766 AW, dovraga! U cemu je stvar SA VAMA? 882 00:57:15,800 --> 00:57:18,703 O, MOJ BOŽE! Moramo to da podignemo ODMAH... 883 00:57:18,736 --> 00:57:21,071 JESTI ĆE PRAVO KROZ CILJ. 884 00:57:21,706 --> 00:57:25,142 ŠTA, SAMMY? TI POKUŠAVAŠ DA DOKAŽEM DA JE U PRAVU? JE LI TO TO? 885 00:57:25,175 --> 00:57:28,145 POKUŠAVAŠ DA MI TO POKAŽEŠ ZAISTA NEMATE MOZAK? 886 00:57:28,178 --> 00:57:30,481 DA SI GLUPA, DA SI MORON? 887 00:57:30,515 --> 00:57:31,716 MICHAEL, TI JESI TAKAV SEPER! 888 00:57:31,749 --> 00:57:34,752 ON JE DETE, MALI DEČAK. ŠTA JE SA VAMA?! 889 00:57:34,785 --> 00:57:37,688 Šta radiš? ajde, ajde... 890 00:57:57,274 --> 00:58:00,110 JESTE LI VIDJELI SARAH PONOVO? 891 00:58:00,144 --> 00:58:02,479 NO. 892 00:58:03,180 --> 00:58:05,249 DA LI SI REKAO VAŠ OTAC JOŠ DA ODUSTAJTE? 893 00:58:07,017 --> 00:58:09,219 Pa, DA. 894 00:58:09,253 --> 00:58:10,621 ČINJENICE, I JED. 895 00:58:10,655 --> 00:58:12,957 - JESI? - Jesam. 896 00:58:12,990 --> 00:58:14,291 ŠTA JE REKAO? 897 00:58:14,324 --> 00:58:16,827 Ljutio se, KUPALA UKOLO ZA BIT, 898 00:58:16,861 --> 00:58:18,896 ONDA SE SMIRIO. 899 00:58:18,929 --> 00:58:20,264 TO JE TO? 900 00:58:20,297 --> 00:58:22,567 To je to. 901 00:58:24,769 --> 00:58:26,604 DA LI SE OSJEĆATE BOLJE? 902 00:58:26,637 --> 00:58:28,939 Oh, DA... 903 00:58:28,973 --> 00:58:30,608 MNOGO BOLJE. VELIKO RELJEF. 904 00:58:30,641 --> 00:58:33,310 - NE VJERUJEM TI. - NE VERUJEŠ MI? 905 00:58:33,343 --> 00:58:36,547 LAŽEŠ SVOJE THERAPIST. RAZMISLITE O tome. 906 00:58:36,581 --> 00:58:38,683 NEMA NIŠTA ZA RAZMIŠLJANJE. 907 00:58:42,720 --> 00:58:44,755 PA KOJI JE VAŠ SLJEDEĆI POSAO? 908 00:58:44,789 --> 00:58:47,558 NE MOGU DA RAZGOVORIM. 909 00:58:47,592 --> 00:58:48,759 - Mislio sam da si dao otkaz. - ODUSTAO SAM. 910 00:58:48,793 --> 00:58:50,661 PA NE IDE BITI "SLJEDEĆI POSAO"? 911 00:58:50,695 --> 00:58:51,996 - NE, NARAVNO. - SLOBODAN SI. 912 00:58:52,029 --> 00:58:53,764 SLOBODAN sam. 913 00:58:53,798 --> 00:58:55,700 LAŽOV, LAŽOV, JEZIK JE U VATRU. 914 00:58:55,733 --> 00:58:58,636 Mislim da ćeš to učiniti TOČNO ŠTO VAŠ OTAC ŽELI. 915 00:58:59,737 --> 00:59:01,706 - MORAM DA IDE... - NIKAD NEĆEŠ BITI SLOBODAN, ALEX. 916 00:59:01,739 --> 00:59:03,808 ALEX, OSTANI-- ČEKAJTE, PRIČAJTE. 917 00:59:03,841 --> 00:59:06,744 Muka mi je od pričanja! 918 00:59:09,213 --> 00:59:11,816 (igle se lome) 919 00:59:11,849 --> 00:59:13,317 DOBRO JE VIDJETI TE, BOYO. 920 00:59:13,350 --> 00:59:16,654 DOĐITE DA VIDITE VAŠ STARI DA BUDE? 921 00:59:28,065 --> 00:59:29,333 JEBI SE! 922 00:59:29,366 --> 00:59:32,069 Jebi se U tvom seronju, MAJKO! 923 00:59:32,102 --> 00:59:34,739 FUCK Y'ALL! 924 00:59:34,772 --> 00:59:36,206 čovjek: ajde, MIKE, NEMOJTE BITI TAKAV! 925 00:59:36,240 --> 00:59:37,842 VRATI SE! 926 00:59:41,846 --> 00:59:44,782 - ŽELIŠ NEŠTO, ALEKS? - NE, HVALA, EDI. 927 00:59:45,916 --> 00:59:47,918 Nisi trebao Uradio sam to sa Sammyjem, tata. 928 00:59:47,952 --> 00:59:49,053 sta si ti PRIČAMO O? 929 00:59:49,086 --> 00:59:52,256 DA SE TAKO LOŠE OSEĆA-- O PROsipanju ljepila. 930 00:59:52,289 --> 00:59:55,025 - Dječak je retard. - ON JE JAKO PAMETAN. 931 00:59:55,059 --> 00:59:56,627 - U redu. - ON JE. 932 00:59:56,661 --> 00:59:59,630 OK, žao mi je. POTEŽAVAM SE. 933 00:59:59,664 --> 01:00:02,099 RECI MARTHI da mi je žao. POPISILA NA MENE? 934 01:00:02,132 --> 01:00:03,233 DA. 935 01:00:03,267 --> 01:00:05,335 TJERALA TE DA DOĐEŠ SA MNOM? TI SI GLASNIK? 936 01:00:05,369 --> 01:00:08,372 ŠIPAO SI SE, SINE? MISLIM DA SI BIČEVAN. 937 01:00:08,405 --> 01:00:11,175 NE OSEĆAJTE SE LOŠE ZBOG TOGA. SVI SMO SVI JEBENO BILJENI. 938 01:00:11,208 --> 01:00:14,311 ŽENE VODE SVIJETOM. NE PUSTI NIKOME KAŽI VAM DRUGAČIJE. 939 01:00:14,344 --> 01:00:17,014 ŽENE-- NE MUŠKARCI. JEB IM. 940 01:00:17,047 --> 01:00:19,349 EDDIE, TI RADIŠ ZA ŽIVOT, ILI ŠTA? 941 01:00:20,350 --> 01:00:22,052 SNEAKY, NAČIN NA KOJU TO RADE. 942 01:00:22,086 --> 01:00:24,421 U tome su oni dobri-- BEIN 'JEBENO LUDI. 943 01:00:24,454 --> 01:00:26,156 KO ODLUČUJE ŠTA SI GONNA JESTI VEČERAS? 944 01:00:26,190 --> 01:00:28,258 KO ODLUČUJE KOLIKO PIŽE TREBA DA PIJETE? 945 01:00:28,292 --> 01:00:30,360 KO ODLUČUJE KOJI FILM IĆETE DA VIDITE? 946 01:00:30,394 --> 01:00:33,130 PRATI MOJ DRIFT, ALEX? ŽENE SU VIPERKE. 947 01:00:33,163 --> 01:00:34,932 NEMOJTE ME POGREŠNO SKUPITI, VOLIM TVOJU MAJKU... 948 01:00:37,702 --> 01:00:39,970 - IMAŠ PIŠTOLJ? - DA. 949 01:00:40,004 --> 01:00:42,372 O JEBENOM VRIJEME. 950 01:00:43,874 --> 01:00:45,242 TATA, ŽELIM DA PRESTANEM. 951 01:00:45,275 --> 01:00:46,576 ODUSTATI? 952 01:00:46,610 --> 01:00:49,046 - DA, NE MOGU OVO VIŠE. - ŽELIŠ DA PRESTANEŠ BIZNISA? 953 01:00:49,079 --> 01:00:50,247 DA. 954 01:00:50,280 --> 01:00:52,016 HOĆEŠ PROMIJENITE SVOJ ŽIVOT? 955 01:00:52,049 --> 01:00:54,084 MISLITE DA NE ZNAM ODAKLE OVO? 956 01:00:54,118 --> 01:00:57,087 - DOLAZI OD MENE. - DOLAZI OD ONOG psihijatra. 957 01:00:57,121 --> 01:00:59,323 SHRINK? ZNATE ZA MOG psihijatra? 958 01:00:59,356 --> 01:01:02,226 ŠTA JE PRVA STVAR UČIO SAM TE, ALEX? 959 01:01:02,259 --> 01:01:05,129 „NE MOŽEŠ NIKOME REĆI WHAT WE DO-- 960 01:01:05,162 --> 01:01:07,331 NOT EVEN MARTHA." SJEĆATE SE? 961 01:01:07,364 --> 01:01:09,900 TI IDI BLAVLJATI POTPUNOM STRANCU. 962 01:01:09,934 --> 01:01:12,737 MOM TOLD YOU. JESUS CHRIST! 963 01:01:12,770 --> 01:01:14,705 TVOJA MAJKA NIKAD TELLS ME ANYTHING. 964 01:01:14,739 --> 01:01:16,106 ZAŠTO SI DOING THIS TO ME? 965 01:01:16,140 --> 01:01:18,075 - ŠTA? - TRYING TO GET ME TO KILL MY OWN-- 966 01:01:18,108 --> 01:01:20,210 - Prokleti psihijatar! - QUIET, QUIET! 967 01:01:20,244 --> 01:01:22,880 OPUSTI SE. TAKE A DEEP BREATH. 968 01:01:24,348 --> 01:01:26,383 Reći ću ti zašto I'M DOING THIS TO YOU. 969 01:01:26,416 --> 01:01:29,754 JER TI SI MOJ SIN, MY ONLY SON... 970 01:01:29,787 --> 01:01:32,422 I VOLIM TE PREVIŠE TO STAND BACK... 971 01:01:32,456 --> 01:01:35,325 AND WATCH YOU BACI SVOJ ŽIVOT. 972 01:01:35,359 --> 01:01:39,096 TATA-- ODSTAJEM. OH, ČOVJEČE, DA LI ODSTAJEM! 973 01:01:40,064 --> 01:01:43,934 ODUSTAJ TI, KAŽEM MARTI I TVOJ MALI DUŠO, SARAH, 974 01:01:43,968 --> 01:01:45,970 ŠTA SI RADIO ZA ŽIVOT. 975 01:01:46,971 --> 01:01:49,506 ŽELIŠ IZGUBITI OBE VAŠE ŽENE, ALEX? 976 01:01:49,539 --> 01:01:52,009 ŽELIŠ IZGUBITI SAMMY? 977 01:01:52,042 --> 01:01:54,979 PUCAJ U JEBAČA. 978 01:01:55,012 --> 01:01:57,181 OBOŽAVAM OVU PJESMU. 979 01:01:57,214 --> 01:02:00,084 MOLLY, TAKO SI LEPA, Želim da plešem sa tobom. 980 01:02:00,117 --> 01:02:01,952 Hajde, JA. 981 01:02:03,153 --> 01:02:08,192 (svira pjesma) * ...I PUŠTA KOSU HANG DOWN * 982 01:02:08,225 --> 01:02:14,965 * I ONA ME RADI DA SAM MUŠKARAC * 983 01:02:14,999 --> 01:02:17,301 * Oh, NIKO NE ZNA 984 01:02:17,334 --> 01:02:22,172 * ŠTA SE DEŠAVA IZA ZATVORENIH VRATA * 985 01:03:21,498 --> 01:03:23,868 ( alarm zvoni ) 986 01:03:23,901 --> 01:03:25,970 (zvoni) 987 01:03:29,506 --> 01:03:31,241 (zvoni) 988 01:03:32,977 --> 01:03:34,311 (zvoni) 989 01:03:50,127 --> 01:03:51,495 sranje... 990 01:03:54,198 --> 01:03:55,465 Šta radiš? 991 01:03:56,100 --> 01:03:57,367 NIŠTA. 992 01:03:58,502 --> 01:04:00,304 IZGLEDA MI KAO DA ME PROGODIŠ. 993 01:04:00,337 --> 01:04:04,408 UHOĐAM TE? NE, NISAM-- 994 01:04:04,441 --> 01:04:06,076 ZAŠTO BI BIO UHOĐAM TE? 995 01:04:06,110 --> 01:04:08,612 Ne znam. JER TI SI SJEBAN. 996 01:04:12,983 --> 01:04:13,918 IMAM LIJEPA STOPALA. 997 01:04:17,988 --> 01:04:20,624 ŽELIŠ LI ULAZI? 998 01:04:39,109 --> 01:04:40,610 ZATVORI VRATA. 999 01:04:48,185 --> 01:04:50,020 ČEMU SU OVO? 1000 01:04:50,054 --> 01:04:52,322 NE POZNAJEŠ ME DOVOLJNO POSTAVITI TO PITANJE. 1001 01:04:58,628 --> 01:05:00,297 KAKO JE SA VAŠIM DEČKOM? 1002 01:05:01,698 --> 01:05:03,633 Poslao sam mu da se pakuje. Nisam htela da se razbijem NJEGOVO SRCE. 1003 01:05:14,244 --> 01:05:16,180 Samo naprijed. POGLEDAJTE. 1004 01:05:20,117 --> 01:05:22,052 Moram da se spremim ZA POSAO. 1005 01:05:37,434 --> 01:05:39,503 SHVATIO SI ŠTA JOŠ RADITE OVDJE? 1006 01:05:48,145 --> 01:05:50,447 Došao sam da kažem NE MOGU OVO. 1007 01:05:52,582 --> 01:05:54,218 RADITI ŠTA? 1008 01:05:54,251 --> 01:05:56,686 NE MOGU JE POVREDITI. MOJA ŽENA, MARTA. 1009 01:06:00,357 --> 01:06:01,758 DOBRO. 1010 01:06:01,791 --> 01:06:03,493 RAZUMIJEM. TO JE ZA POHVALU. 1011 01:06:05,029 --> 01:06:07,464 DA SI BILA ONA, NEĆEŠ ME ŽELELA OVDE SA NEKIM DRUGIM, DA LI? 1012 01:06:07,497 --> 01:06:09,566 NE, NARAVNO NE. 1013 01:06:11,101 --> 01:06:13,537 PA, DOVIĐENJA, DUGO. BILO JE ODLIČNO. 1014 01:06:13,570 --> 01:06:15,372 ZATVORI VRATA NA IZLAZU. 1015 01:06:19,609 --> 01:06:21,711 KO JE NA SLIKA? 1016 01:06:23,713 --> 01:06:25,215 MY DAD. 1017 01:06:26,350 --> 01:06:28,518 TAKO DEVOJČICA-- TO SI TI? 1018 01:06:28,552 --> 01:06:30,587 To sam ja. 1019 01:06:44,734 --> 01:06:46,103 Žao mi je. 1020 01:06:48,105 --> 01:06:50,207 PRESTANI TO GOVORITI. 1021 01:07:05,189 --> 01:07:07,657 (razbijanje stakla) 1022 01:07:10,127 --> 01:07:11,728 ŠTA SE DESILO? 1023 01:07:15,265 --> 01:07:17,134 ŠTA SI TI, LUDO? 1024 01:07:17,167 --> 01:07:19,369 SADA ZNATE. PREDAJEM SE MELODRAMI. 1025 01:07:19,403 --> 01:07:21,471 HISTERIČAN sam. MOŽDA SAM NEBALANSIRAN. 1026 01:07:21,505 --> 01:07:24,274 MOŽDA SAM LUDA. DA LI VAS TO PLASI? 1027 01:07:24,308 --> 01:07:26,176 NO. 1028 01:07:26,210 --> 01:07:29,179 TREBA. 1029 01:07:29,213 --> 01:07:30,780 DA LI VOLIŠ SVOJU ŽENU? 1030 01:07:30,814 --> 01:07:32,116 DA. 1031 01:07:32,149 --> 01:07:34,551 - HOĆEŠ LI JE IKADA NAPUSTITI? - Ne. 1032 01:07:34,584 --> 01:07:37,321 - IMAM DETE. - ZNAM DA IMAŠ DETE. 1033 01:07:40,857 --> 01:07:43,160 OK, EVO PRAVILA... 1034 01:07:43,193 --> 01:07:46,196 ONA NIKAD NE SAZNA, I NIKAD SE NE ZALJUBLJAMO. 1035 01:07:46,830 --> 01:07:48,465 DOGOVOREN? 1036 01:07:54,504 --> 01:07:56,473 TAKO SI LEPA. 1037 01:07:58,542 --> 01:08:01,445 RAZBOLJET ĆEŠ. PREHLADIM SE. 1038 01:08:02,712 --> 01:08:04,381 Briga me. 1039 01:08:25,902 --> 01:08:28,838 DA LI JE SLUČAJNO Spomenuo IME NJEGOVE ŽRTVE? 1040 01:08:28,872 --> 01:08:30,240 - Ne. - NARAVNO NE. 1041 01:08:30,274 --> 01:08:31,541 I ON KAŽE DA IDE DA TO UČINITE PONOVO? 1042 01:08:31,575 --> 01:08:33,443 ON TO ZAPRAVO NIJE REKAO, 1043 01:08:33,477 --> 01:08:35,479 ALI ON IMPLICIRA DA JE Uradiću to ponovo. 1044 01:08:35,512 --> 01:08:37,281 - KADA? - USKORO. 1045 01:08:37,314 --> 01:08:39,716 DA LI SE DOGODIO DA SPOMINEM KOGA? 1046 01:08:39,749 --> 01:08:41,885 NE, ALI MISLIM BIT ĆU TO JA. 1047 01:08:41,918 --> 01:08:43,587 TI? 1048 01:08:44,921 --> 01:08:45,889 ZAŠTO TI? 1049 01:08:45,922 --> 01:08:48,192 ON JE BIO PRATI ME... 1050 01:08:48,225 --> 01:08:50,727 GLEDANJE KUCE, BOG ZNA ŠTA JOŠ. 1051 01:08:50,760 --> 01:08:53,197 MORA DA STE SE ZAISTA IZBEZDILI JEDAN OD VAŠIH PACIJENATA, DOC. 1052 01:08:53,230 --> 01:08:55,632 NE, NE MISLIM To je to. 1053 01:08:55,665 --> 01:08:58,835 TI NE MISLIŠ OVO ALEX DA LI MOŽDA... LAŽE? 1054 01:08:58,868 --> 01:09:00,937 NAŽALOST, NE, NEMAM. 1055 01:09:00,970 --> 01:09:02,539 TI NE RAZMIŠLJAŠ ON JE MOŽDA... 1056 01:09:02,572 --> 01:09:04,808 ZBUNJENI? MALO ZBUNJENO U NJEGOVOJ GLAVI? 1057 01:09:04,841 --> 01:09:07,177 DELUSIONAL? UH-- NE. 1058 01:09:07,211 --> 01:09:10,247 PA ON JE POTPUNO NORMALAN JOE KO UBIJA LJUDE ZA ŽIVOT. 1059 01:09:10,280 --> 01:09:12,616 OVO MI NIJE LAKO, ZNAS... 1060 01:09:12,649 --> 01:09:14,384 DOLAZI OVDE, KAŽEM TI OVE STVARI. 1061 01:09:14,418 --> 01:09:16,820 OVAJ ČOVJEK JE MOJ PACIJENT, I IZDAJEM GA. 1062 01:09:16,853 --> 01:09:18,522 OSEĆAM SE KAO SRANO. 1063 01:09:21,525 --> 01:09:23,427 ISPUNITE OVAJ OBRAZAC. 1064 01:09:26,330 --> 01:09:28,932 NEMAM IZBOR, zar ne? 1065 01:09:36,406 --> 01:09:38,308 TATA? 1066 01:09:38,342 --> 01:09:39,509 DA? 1067 01:09:39,543 --> 01:09:41,945 ŠTA JE VAŠ OMILJENA GRUPA? 1068 01:09:41,978 --> 01:09:43,813 NEMAM OMILJENA GRUPA. 1069 01:09:43,847 --> 01:09:47,451 DA SI IMAO OMILJENA GRUPA, ŠTA BI TO BILO? 1070 01:09:47,484 --> 01:09:49,986 NE ZNAM-- THE BEATLES. 1071 01:09:50,019 --> 01:09:52,356 O ČEMU THE BEACH BOYS? 1072 01:09:52,389 --> 01:09:53,757 I ONI SU DOBRI. 1073 01:09:53,790 --> 01:09:57,227 - A BECK? - I BECK. 1074 01:09:57,261 --> 01:09:58,962 PA... ŠTO JE VAŠA OMILJENA GRUPA? 1075 01:09:58,995 --> 01:10:01,865 NEMAM OMILJENOG JEBENA GRUPA, SAMMY! OK? 1076 01:10:05,869 --> 01:10:07,404 Žao mi je. 1077 01:10:08,772 --> 01:10:10,507 LONG DAY. 1078 01:10:10,940 --> 01:10:13,410 SAMMY, MOLIM VAS-- Žao mi je, OK? 1079 01:10:20,950 --> 01:10:23,219 JEDI SVOJ ŠALUK, SWEETHEART. 1080 01:10:26,656 --> 01:10:29,025 JESTE LI LEPO JUTROS SA DJEDOM? 1081 01:10:29,058 --> 01:10:30,660 DA. 1082 01:10:30,694 --> 01:10:32,028 ŠTA SI RADIO? IDETI U TRŽNI MALL? 1083 01:10:32,061 --> 01:10:33,763 NO. 1084 01:10:33,797 --> 01:10:35,465 ŠTA SI RADIO? 1085 01:10:35,499 --> 01:10:38,702 LETILI SMO MODELIMA AVIONA. 1086 01:10:38,735 --> 01:10:40,704 ZVUČI KAO ZABAVNO. JE LI BILO ZABAVNO? 1087 01:10:40,737 --> 01:10:42,639 GUESS SO. tata... 1088 01:10:42,672 --> 01:10:44,774 DA LI SI TI I MAMA HOĆETE SE RAZVODITI? 1089 01:10:45,409 --> 01:10:46,510 ŠTA? 1090 01:10:47,577 --> 01:10:50,314 NE, NEĆEMO DOBITI RAZVOD, JE LI MI, TATA? 1091 01:10:50,347 --> 01:10:52,349 NE, NARAVNO NE. APSOLUTNO NE. 1092 01:11:02,959 --> 01:11:05,061 ON SPAVA. 1093 01:11:05,094 --> 01:11:07,464 ŠTA SE DEŠAVA, ALEX? 1094 01:11:07,497 --> 01:11:09,633 NIŠTA SE NE DEŠAVA. 1095 01:11:09,666 --> 01:11:11,868 viknuo si NA VLASTITEGA SINA. 1096 01:11:11,901 --> 01:11:13,470 Nisam viknuo. 1097 01:11:13,503 --> 01:11:14,938 UPASILA SI GA. 1098 01:11:14,971 --> 01:11:17,006 MALO SAM POD STRESOM, IS ALL. 1099 01:11:18,708 --> 01:11:21,044 SPAVAŠ DALEKO OD MENE KAO ŠTO MOŽETE 1100 01:11:21,077 --> 01:11:24,013 BEZ PADANJA IZ KREVETA. KADA TE DOdirnem, TRCEŠ SE. 1101 01:11:24,047 --> 01:11:26,850 Ja... NE TRCE. PRETJERUJEŠ. 1102 01:11:28,718 --> 01:11:30,286 KO JE "SARAH"? 1103 01:11:31,888 --> 01:11:33,557 Oprostite? 1104 01:11:33,590 --> 01:11:35,024 ČUO SI ME. 1105 01:11:36,826 --> 01:11:38,094 SARAH...? 1106 01:11:38,127 --> 01:11:40,730 IMAMO TELEFON BILL DANAS. 1107 01:11:40,764 --> 01:11:42,966 Oh, ajde! 1108 01:11:42,999 --> 01:11:44,968 ZOVEM PUNO LJUDI OD KUĆE. 1109 01:11:45,001 --> 01:11:46,035 SJEDIM TAMO CEO DAN, 1110 01:11:46,069 --> 01:11:47,604 NARUČIVANJE STVARI I PRODAJA STVARI... 1111 01:11:47,637 --> 01:11:49,373 ZNATE TO. 1112 01:11:49,406 --> 01:11:51,341 Zvala sam na broj, I ONA JE ODGOVORILA. 1113 01:11:55,144 --> 01:11:56,846 ONA JE MLADA. 1114 01:11:56,880 --> 01:11:58,948 ZVUČI MLADO, U svakom slučaju. 1115 01:11:58,982 --> 01:12:00,750 NE MOŽETE reći mnogo IZ GLASA OSOBE, 1116 01:12:00,784 --> 01:12:02,852 ALI OBIČNO MOŽETE DOBITI PRILIČNO DOBRA IDEJA O STAROSTI, 1117 01:12:02,886 --> 01:12:05,555 I ONA ZVUČI Užasno mlad, u redu. 1118 01:12:07,791 --> 01:12:09,493 Bože, POSLUŠAJ ME-- 1119 01:12:09,526 --> 01:12:11,628 ZVUČIM KAO NEKO LJUBOMORNO, SREDOVNA DOMAĆICA-- 1120 01:12:11,661 --> 01:12:13,062 ŠTO JE, PRETPOSTAVLJAM, ŠTA JA SAM. 1121 01:12:14,564 --> 01:12:16,466 (težak uzdah) OH-HH, ISUSE... 1122 01:12:20,537 --> 01:12:21,971 NIŠTA SE DESILO. 1123 01:12:25,709 --> 01:12:27,411 DA LI JE VOLIŠ? 1124 01:12:28,412 --> 01:12:29,513 NO. 1125 01:12:33,116 --> 01:12:34,551 ŽELIŠ ME OSTAVITI? 1126 01:12:34,584 --> 01:12:36,052 NO. 1127 01:12:40,056 --> 01:12:42,792 ŽELIM ZADRŽATI NAŠA PORODICA ZAJEDNO. ZAISTA... 1128 01:12:42,826 --> 01:12:44,461 ALI NE ZNATE KO SAM VIŠE. 1129 01:12:44,494 --> 01:12:46,663 - Mislim, NE SEĆAŠ SE. - MATTY... 1130 01:12:50,767 --> 01:12:53,603 ( tiho šmrcanje ) 1131 01:12:53,637 --> 01:12:56,506 MORAM POKOŠITI TAJ TRAVNJAK SUTRA. 1132 01:13:00,510 --> 01:13:02,912 TOUCH ME. 1133 01:13:09,152 --> 01:13:11,521 KISS ME. 1134 01:13:19,162 --> 01:13:20,797 JEB ME. 1135 01:13:30,474 --> 01:13:33,009 ZAŠTO SAM... KOJI VAS? 1136 01:13:33,042 --> 01:13:35,078 ZAŠTO SE ŠIRIM MOJE NOGE ZA VAS? 1137 01:13:35,111 --> 01:13:37,881 IZLAZI, ALEX-- GET OUT! 1138 01:13:37,914 --> 01:13:41,117 OVO JE SADA MOJA KUĆA, NE VAŠA KUĆA. 1139 01:13:41,150 --> 01:13:42,251 TI NE ŽIVIŠ OVDJE VIŠE. 1140 01:13:42,285 --> 01:13:44,754 TI ZIVIS NEGDE DRUGO-- SMEJEŠ SE SA DRUGIM-- 1141 01:13:44,788 --> 01:13:46,656 GLEDAJTE U NEKOG DRUGO I UZMI SE... 1142 01:13:46,690 --> 01:13:47,957 NE NA MENE, OH, NE-- 1143 01:13:47,991 --> 01:13:49,859 MAMA...? TATA? 1144 01:13:50,694 --> 01:13:53,730 ZAISTA SAM LOŠA STVAR DANAS. 1145 01:13:55,031 --> 01:13:57,033 ŠTA SI RADIO, SWEETHEARD? 1146 01:13:58,234 --> 01:14:00,103 UBIO SAM VJEVERU. 1147 01:14:02,038 --> 01:14:03,540 marta: ŠTA MISLIŠ, 'UBIO SI VJEVERU'? 1148 01:14:05,174 --> 01:14:07,777 REKAO MI JE DEDA NE REĆI. 1149 01:14:07,811 --> 01:14:09,879 ON JE REKAO DA BIH UPADI U PROBLEM. 1150 01:14:36,606 --> 01:14:37,941 (motor se pokreće) 1151 01:14:47,083 --> 01:14:50,987 OVDE, ZNATE ŠTA JE OVO? 1152 01:14:51,020 --> 01:14:53,122 A GUN. DA LI JE STVARNO? 1153 01:14:53,156 --> 01:14:56,593 VERY REAL. TOLIKO JE STVARNO. 1154 01:14:56,626 --> 01:14:59,062 TO JE LJEPOTA OD STVARI. 1155 01:14:59,095 --> 01:15:01,798 SADA OBRATITE PAŽNJU. (komora klikovi) 1156 01:15:01,831 --> 01:15:03,299 UPITAN je. 1157 01:15:03,332 --> 01:15:05,101 VIDIŠ TU VJEVERU TAMO? 1158 01:15:05,134 --> 01:15:07,571 - DA, G-dine. - PUCAJ. 1159 01:15:07,604 --> 01:15:09,005 PUCATI? 1160 01:15:09,038 --> 01:15:11,040 PUCAJ. NISANI PIŠTOLJ. 1161 01:15:11,074 --> 01:15:14,077 TAKO JE-- DRŽI MALO NIŽE OD VAŠE CILJE, 1162 01:15:14,110 --> 01:15:16,613 JER IDE DA SKOČITE KAD PUCATE. 1163 01:15:16,646 --> 01:15:18,948 Ne želim DA PUCAJU VJEVERU. 1164 01:15:18,982 --> 01:15:20,617 SIGURNO DA. 1165 01:15:20,650 --> 01:15:23,019 SAMO CILJATI MALO NISKO... 1166 01:15:23,052 --> 01:15:25,889 POVUCI NA OBRACU-- LAKO JE. 1167 01:15:25,922 --> 01:15:28,091 ALI ŠTA AKO UDARIM VJEVERICA? 1168 01:15:28,124 --> 01:15:30,159 (smeje se) ISUSE HRISTE! 1169 01:15:30,193 --> 01:15:33,196 U tome je cijela prokleta poenta, DA UDARITE PROKLETU VJEVERU. 1170 01:15:33,229 --> 01:15:36,032 SADA NACILJANI PIŠTOLJ I POVISNI OBRAČ. 1171 01:15:36,065 --> 01:15:40,003 MOLIM VAS, DEDA. Ne tjeraj me da pucam VJEVERICA. 1172 01:15:41,170 --> 01:15:43,640 POVUČI OBRAČ SADA. 1173 01:15:50,213 --> 01:15:52,582 DOBAR DEČKO, SAMMY. 1174 01:15:52,616 --> 01:15:56,019 UPRAVO SI DOBIO SVOJ PRVA VJEVERICA. 1175 01:15:58,054 --> 01:16:00,189 ZNATE LI ŠTA DESTINY JE, SAMMY? 1176 01:16:00,223 --> 01:16:02,158 NO. 1177 01:16:02,191 --> 01:16:04,694 TO JE KO TI STVARNO SU. 1178 01:16:04,728 --> 01:16:07,196 KO SI ZAISTA SMISAO DA BUDE. 1179 01:16:30,854 --> 01:16:32,889 GDE JE MAMA? 1180 01:16:32,922 --> 01:16:36,059 VOLIM TVOJU MAJKU SVIM SRCEM... 1181 01:16:36,092 --> 01:16:38,261 ALI ONA TOLIKO PRIČA, PONEKAD ŽELIM VRIŠTATI. 1182 01:16:38,294 --> 01:16:42,198 TADA KAŽEM: "Dušo, ZNAM DA TI DOSADAM. 1183 01:16:42,231 --> 01:16:44,801 Zašto ne odeš do susjeda I ŽELIM SE LEPU IGRE SRCA 1184 01:16:44,834 --> 01:16:47,270 SA GOSPOĐOM. MEMRACHEV?" 1185 01:16:50,339 --> 01:16:53,109 IZVADIO SI SAMMYJA? 1186 01:16:53,142 --> 01:16:56,012 DA. Stavila sam kosu NA NJEGIM GRUDIMA. 1187 01:16:56,045 --> 01:16:58,047 ON bi to mogao iskoristiti. 1188 01:16:59,282 --> 01:17:01,885 ON JE PRIRODAN, ZNAS? 1189 01:17:02,952 --> 01:17:04,888 Nisi trebao IZVAĐEN SAMMY. 1190 01:17:06,455 --> 01:17:09,192 (uzdahne) KO KAŽE? 1191 01:17:30,246 --> 01:17:31,314 HEJ! 1192 01:17:34,450 --> 01:17:37,353 DAMN IT! (stenje od bola) 1193 01:17:40,957 --> 01:17:43,727 ŠTA JE DO vraga--? 1194 01:17:44,260 --> 01:17:48,064 ALEX? ALEX?! 1195 01:17:50,366 --> 01:17:52,235 oh... 1196 01:17:52,268 --> 01:17:55,805 GOD! 1197 01:17:55,839 --> 01:17:58,041 ALEX? 1198 01:17:58,074 --> 01:18:00,810 ALEX, šta imam GOTOVI STE? 1199 01:18:00,844 --> 01:18:03,813 ŠTA STE URADILI? (jecanje) 1200 01:18:36,079 --> 01:18:38,381 (uzdahne) 1201 01:19:14,851 --> 01:19:18,187 - Ćao. - Ćao. 1202 01:19:20,056 --> 01:19:21,557 Nisam te video OVDJE PRIJE. 1203 01:19:21,590 --> 01:19:23,392 OVO VAŠ PRVI PUT? 1204 01:19:23,426 --> 01:19:25,394 ČEKAM NEKOGA. 1205 01:19:26,529 --> 01:19:28,998 DA, PA, MISLIM DA SAM PRILIČNO VEZANI ZA OVO MJESTO 1206 01:19:29,032 --> 01:19:31,134 ZA OSTATAK MOG ŽIVOTA. 1207 01:19:36,873 --> 01:19:40,143 VI SAMO RADITE NAJBOLJE MOŽETE SVAKI DAN. 1208 01:19:40,176 --> 01:19:42,912 POLAKO, POLAKO-- 1209 01:19:42,946 --> 01:19:46,115 POTREBNO JE VRIJEME da se prebolimo OVAKO NEŠTO. 1210 01:19:47,150 --> 01:19:48,918 PRIČAJ MI O ŠKOLA, SAMMY. 1211 01:19:48,952 --> 01:19:50,086 ŠKOLA JE OK. 1212 01:19:50,119 --> 01:19:51,420 TI DOING VAŠ DOMAĆI ZADATAK? 1213 01:19:51,454 --> 01:19:54,323 NEMAM DOMAĆI. PREMALO SAM. 1214 01:19:55,524 --> 01:19:57,961 DA LI TI NEDOSTAJE TATA? 1215 01:19:57,994 --> 01:19:59,963 DA. 1216 01:20:10,606 --> 01:20:12,842 MRZIM VIJESTI. 1217 01:20:14,878 --> 01:20:16,312 Oprostite? 1218 01:20:17,546 --> 01:20:19,983 MRZIM VIJESTI. 1219 01:20:20,016 --> 01:20:21,918 UVIJEK JE LOŠE. 1220 01:20:21,951 --> 01:20:24,187 BOMBE BILE, LJUDI GLADNI, 1221 01:20:24,220 --> 01:20:26,189 AVIONI RUDAJU. 1222 01:20:26,222 --> 01:20:28,958 TO JE REDOVNO KATASTROFA TAMO. 1223 01:20:30,193 --> 01:20:33,229 ČINI SE DA BI TREBALO DA MOŽEMO DA VODI SIGURNIJE ŽIVOTE. 1224 01:20:34,630 --> 01:20:37,400 SIGURNO JE TEŠKO DA DOĐE. 1225 01:20:44,173 --> 01:20:46,209 IZGUBIO SAM NEKOGA VRLO MI BLIZU NEDAVNO, 1226 01:20:46,242 --> 01:20:48,077 NEKAKO JE NAPRAVIO ME OLUBINU. 1227 01:20:49,345 --> 01:20:51,114 NEKO JE UMRO? 1228 01:20:51,147 --> 01:20:53,182 DA. 1229 01:20:53,216 --> 01:20:54,450 Žao mi je. 1230 01:21:00,523 --> 01:21:02,525 TEŽE je BITI ŽENA... 1231 01:21:03,526 --> 01:21:05,061 ZAR NE MISLITE? 1232 01:21:05,094 --> 01:21:07,230 Mislim, Uporedivši BITI MUŠKARAC? 1233 01:21:09,132 --> 01:21:11,434 GOTOVI smo za taj dan. ON JE SAV TVOJ. 1234 01:21:11,467 --> 01:21:13,036 KAKO JE ON? 1235 01:21:13,069 --> 01:21:15,471 BOLJE. MNOGO BOLJE, Zar nisi, SAMMY? 1236 01:21:16,372 --> 01:21:17,440 SAMMY? 1237 01:21:18,641 --> 01:21:20,376 DA, TO JE MOJ SIN. 1238 01:21:20,409 --> 01:21:22,178 HI. 1239 01:21:24,447 --> 01:21:26,315 Drago mi je da sam te upoznao, SAMMY. 1240 01:21:26,349 --> 01:21:28,918 marta: DAKLE, ISTO VRIJEME SLJEDEĆE SEDMICE. DESNO, DR. PARKOVI? 1241 01:21:28,952 --> 01:21:31,220 - U redu. - OK. 1242 01:21:31,254 --> 01:21:32,521 Hajde, dušo. 1243 01:21:35,124 --> 01:21:36,926 ZBOGOM. 1244 01:22:14,163 --> 01:22:17,533 TI ZNAŠ KAKO JA ZNAM NEMA TAKO NEŠTO KAO BESKRAJNOST? 1245 01:22:17,566 --> 01:22:18,634 KAKO? 1246 01:22:18,667 --> 01:22:21,604 MOGU TO VIDJETI KAD ZATVORIM OČI. 1247 01:22:21,637 --> 01:22:25,508 AKO TO MOŽETE VIDJETI, ZNAČI LI TO DA POSTOJI? 1248 01:22:25,541 --> 01:22:27,443 NE, BAŠ SUPROTNO. 1249 01:22:27,476 --> 01:22:30,013 REKLI SI BESKONAČNOST BILA BESKRAJNA. 1250 01:22:30,046 --> 01:22:33,216 KAKO GA MOGAO VIDJETI DA JE BILO BESKRAJNO? 1251 01:22:33,249 --> 01:22:35,518 I MISLIM IMAŠ ME, KIDDO. 1252 01:22:35,551 --> 01:22:37,220 DA. IMAM TE. 1253 01:22:37,253 --> 01:22:40,123 - TATA? - HMM? 1254 01:22:40,156 --> 01:22:42,258 DA LI SI OK? 1255 01:22:42,291 --> 01:22:44,994 DA. OK sam. 1256 01:22:46,595 --> 01:22:50,199 Čini se da IMAŠ MNOGO MNOGO VAM U ZADNJIM MOLIMA. 1257 01:22:52,135 --> 01:22:55,338 UMM... OK sam. 1258 01:22:57,106 --> 01:22:58,707 - SHH! SHH! - Laku noć, tata. 1259 01:22:58,741 --> 01:23:02,111 ZATVORI OČI. 1260 01:23:04,180 --> 01:23:06,249 SWEET DEAMS. VOLIM TE. 1261 01:23:06,282 --> 01:23:08,284 PONOVNO LAKU NOĆ. 1262 01:23:19,195 --> 01:23:21,730 Dr. Parks: BESKONAČNOST, HUH? 1263 01:23:21,764 --> 01:23:23,166 Zvuči kao TI I TVOJ OTAC 1264 01:23:23,199 --> 01:23:26,769 IMAO NEKE PRILIKO OZBILJNE RAZGOVORI. 1265 01:23:26,802 --> 01:23:30,439 Sammy: NISAM RAZMIŠLJAO BILO JE TAKO NEŠTO KAO INFINITY. 1266 01:23:30,473 --> 01:23:33,642 Nekada sam mislio SVE JE POČELO I ZAVRŠILO. 1267 01:23:33,676 --> 01:23:35,611 NE MISLIM TO VIŠE. 1268 01:23:35,644 --> 01:23:38,381 ŠTA MISLITE SAD? 1269 01:23:38,414 --> 01:23:42,051 SADA MISLIM NIŠTA SE ZAISTA NE ZAVRŠAVA. 1270 01:23:45,188 --> 01:23:49,692 Closed Captioned By: Hollywood, CAnc.